It was this name , České pivo' , that was published in the Official Journal of the European Union in the middle of January this year , together with a proposal to register it as a protected geographical designation.'České pivo is unique not only according to its consumers but also according to brewing industry experts and Commission officials. Due to the way in which the Czech brewing industry developed in the past , the types of malt and hops used and the brewing processes used have all given České pivo a taste that is different from European beers such as Heineken or Stella Artois
Die Bezeichnung české pivo wurde im Amtsblatt der Europäischen Union Mitte Januar dieses Jahres zusammen mit einem Vorschlag zur Eintragung als geschützte geografische Angabe veröffentlicht.České pivo ist nicht nur einzigartig , wenn man seinen Verbrauchern vertrauen darf , sondern auch laut Angaben von Brauereifachleuten und Kommissionsbeamten. Aufgrund der Art , wie sich die tschechische Brauereiindustrie in der Vergangenheit entwickelt hat , haben die verwendeten Malz - und Hopfenarten sowie die eingesetzten Brauverfahren dem tschechischen Bier einen Geschmack verliehen , der es von anderen europäischen Bieren wie Heineken oder Stella Artois unterscheidet
I should like to comment in particular on facilitating Internet connections for housewives , because this will make life easier for women themselves. At Community level , the averages vary perceptibly : 48% of men and 38% of women have a home connection. Our experience tells us that access for women may have multiple benefits for society. And as this year is the year of the people with disabilities , I should like to refer in particular to the initiatives taken by mothers in order to deal with their children's health problems.Today , we can find websites on the Internet where mothers exchange experiences and promote solutions to an impressive degree. Take , for example , the Dyspraxia Foundation , which was set up in 1987 by two English mothers , Stella White and Marion Owen. Their names deserve to be mentioned. Today , this initiative is a reference point for mothers and an example which has been followed in various European countries and elsewhere , in Canada and in Japan , where mothers are setting up similar websites with positive , specific results in the application of new methods to deal with their children's physical and mental health problems
Ich möchte noch besonders auf die Förderung von Internetverbindungen für Hausfrauen hinweisen , da so das Leben für die Frauen selbst leichter wird. Im Gemeinschaftsdurchschnitt ist der Unterschied heute spürbar : 48 % der Männer und 38 % der Frauen haben einen eigenen Hausanschluss. Unsere Erfahrung lehrt uns , dass der Zugang der Frauen auf vielfältige Weise nutzbringend für die Gesellschaft sein kann. Und da dieses Jahr das Jahr der Menschen mit Behinderungen ist , möchte ich besonders die Initiativen der Mütter zur Behandlung der Gesundheitsprobleme ihrer Kinder erwähnen.Heutzutage können wir im Internet Webseiten finden , auf denen Mütter Erfahrungen austauschen und auf beeindruckende Weise Lösungen vorantreiben. Ich nehme als Beispiel die „Dyspraxia Foundation“ , die 1987 durch zwei englische Mütter , Stella White und Marion Owen , gegründet wurde. Sie sind es wert , namentlich erwähnt zu werden. Heute ist diese Initiative ein Bezugspunkt für Mütter und ein Beispiel zur Nachahmung in verschiedenen europäischen Ländern und anderswo , in Kanada und Japan , wo Mütter entsprechende Webseiten mit positiven und konkreten Ergebnissen für die Anwendung neuer Methoden zur Behandlung von körperlichen und seelischen Gesundheitsproblemen ihrer Kinder einrichten
