I should point out that today , we are talking about a very specific country , a country whose history is older than the history of many , or even most , European countries , who consider their roots to lie in the times of the Old Testament rulers King David and the Queen of Sheba
Ich möchte darauf hinweisen , dass wir heute über ein ganz konkretes Land sprechen , ein Land , dessen Geschichte älter ist als die vieler oder der meisten europäischen Länder und das seine Wurzeln in den Zeiten der Herrscher des Alten Testaments , des Königs David und der Königin von Saba zu haben meint
Moving on to the matter in hand , what we are dealing with here is a dispute that must surely be seen in the context of the wider conflict in the Middle East. I can see that there is conflict between the Palestinians and the Israelis , but Hizbollah is not the affected party ; the Sheba farms are just a token. What we are dealing with here is a group not directly concerned in the conflict which , spurred on and supported by Iran and Syria , carries out attacks intended to destroy the State of Israel. If we want to arrive at a fair assessment of the situation , we must be clear in our own minds that this is how it started.Of course it is possible to debate about whether Israel’s reaction to the current situation was exaggerated. I believe it was , but in my opinion we must not forget the basic situation. For this reason there must now be clear commitments from Syria and Iran not to supply any more weapons. It must be made clear that until now Hizbollah has resisted Resolution 1559 , and that militias must not be allowed to have weapons. The sovereignty of Lebanon can only be achieved if the government alone has a monopoly on the use of force in its own country and if Hizbollah is not allowed to have weapons
Nun zum Thema : Wir haben hier eine Auseinandersetzung , die sicher im Rahmen des größeren Nahostkonflikts gesehen werden muss. Ich kann die Auseinandersetzung zwischen den Palästinensern und den Israelis sehen. Die Hisbollah ist aber nicht betroffene Partei , das mit den Shebaa Farmen ist ein Alibi. Hier handelt es sich um eine nicht unmittelbar betroffene Gruppe , die , angestachelt und unterstützt vom Iran und von Syrien , Auseinandersetzungen führt , um den Staat Israel zu zerstören. Diese Ausgangsposition muss man sich deutlich vor Augen halten , wenn man zu einer gerechten Beurteilung kommen will.Natürlich kann man dann darüber diskutieren , ob die Antwort Israels auf die aktuelle Situation nicht überzogen war. Ich glaube das , aber ich meine , wir dürfen die Ausgangsposition nicht vergessen. Aus diesem Grunde müssen jetzt klare Verpflichtungen von Syrien und dem Iran kommen , keine Waffen mehr zu liefern. Es muss deutlich gemacht werden , dass die Hisbollah die Resolution 1559 bisher verhindert hat und dass Milizen keine Waffen haben dürfen. Die Souveränität des Libanon kann nur hergestellt werden , wenn die Regierung allein das Monopol der Gewalt im eigenen Lande hat und die Hisbollah eben keine Waffen besitzen darf.Aus diesem Grunde muss auch ein klares Mandat kommen. Ich verstehe , dass heute niemand die Kraft hat , die Hisbollah unmittelbar zu entwaffnen
