Madam President , like a scout , I'm always prepared. I have three points to make
Frau Präsidentin. Wie ein Pfadfinder bin ich allzeit bereit. Ich möchte drei Punkte ansprechen
It is believed that an average of approximately 30 children are brought into Lagos every two months by brokers who scout for children in Benin and Togo.Is the Council aware of organized child trafficking practices in West Africa.What action will the Council take to do something about this tragic situation.Will the Council raise the issue of child trafficking with the Nigerian and Togolese government authorities
Man schätzt , daß Händler , die in Benin und Togo Kinder aufspüren , alle zwei Monate durchschnittlich ca. 30 Kinder nach Lagos bringen.Sind dem Rat die Praktiken des organisierten Kinderhandels in Westafrika bekannt.Was wird der Rat zur Bekämpfung dieser tragischen Situation unternehmen.Wird der Rat die Frage des Kinderhandels in Gesprächen mit den nigerianischen und togolesischen Regierungsbehörden zur Sprache bringen.Laut der Ziffer 21 können die Mitgliedstaaten schließlich in begrenzten Fälle Ausnahmen zu dem in der Ziffer 17 festgelegtem Prinzip zulassen
A healthy notion of public health must allow every individual to obtain treatment according to his real needs.This communication from the Commission seems to be seeking to ascertain how best to restrict the supply of health care. This is unacceptable. The report's conclusions show a certain boy scout enthusiasm , proposing an industrial policy for this sector which amounts to creating a multispeed Europe in the health sector and thus for the individual. When you then add to this a failure to understand the market economy , the potion becomes all the more poisonous. Just one additional question : How do people view the merger of Ciba - Geigy and Hoffmann - Laroche , which is a result of this report
Diese Mitteilung der Kommission scheint auf die Prüfung der Frage hinauszulaufen , wie sich das Angebot im Gesundheitswesen einschränken läßt. Dies ist nicht hinnehmbar. Der Bericht ist in seinen Schlußfolgerungen von einer gewissen pfadfinderhaften Begeisterung gefärbt , denn er schlägt für diesen Sektor eine Industriepolitik vor , deren Ergebnis ein Europa mehrerer Geschwindigkeiten bis hin zur Gesundheitsfürsorge , d.h. der Fürsorge für den einzelnen , wäre. Wenn obendrein noch eine mangelnde Kenntnis der Marktwirtschaft hinzukommt , dann kann das Ergebnis nur bittere Medizin sein. Eine kleine Zusatzfrage : Was halten Sie von der Fusion von Ciba - Geigy und Hoffmann - LaRoche , der logischen Folge dieses Berichts. 2 , 4 , 8 , 10 , 11 , Absatz 1 , 19 und 20
