- Mr President , Europe benefits from its immigrants , but in today's Europe xenophobia is increasing rather than diminishing. The example of Italy is fresh in our minds. In my country , Greece , an EP delegation recently saw for themselves the wretched conditions in which hundreds of immigrants and asylum seekers are detained on the island of Samos
Herr Präsident. Europa profitiert von seinen Einwanderern , doch im Europa von heute nimmt die Fremdenfeindlichkeit eher zu als ab. Das Beispiel von Italien ist uns noch frisch im Gedächtnis. In meinem Land , Griechenland , sah sich eine Delegation des EP vor kurzem die erbärmlichen Bedingungen , in denen hunderte Einwanderer und Asylbewerber auf der Insel Samos festgehalten werden , mit eigenen Augen an
Of course , human rights are being seriously tried with visible and hidden cameras.Mr Prodi , you were President of the Commission for five years. Tell me , where are the eastern borders of Europe. Just yesterday , two fully armed submarines were west of the island of Samos close to Mykonos. What will happen tomorrow morning. The spark of war from Turkey is clearly visible.You must therefore take initiatives for the future of Europe , because otherwise the same fate will befall this unified Europe as befell the Holy Alliance two centuries ago
Und die Menschenrechte werden mit sichtbaren und unsichtbaren Kameras auf eine ernste Probe gestellt.Herr Prodi , Sie waren fünf Jahre lang Präsident der Kommission. Können Sie mir sagen , wo die Ostgrenze Europas liegt. Erst gestern befanden sich zwei voll ausgerüstete U - Boote westlich der Insel Samos in der Nähe von Mykonos. Was passiert morgen früh. Den Funken des Krieges , der von der Türkei aus überzuspringen droht , kann man schon sehen.Daher muss etwas für die Zukunft Europas unternommen werden , denn sonst erleidet dieses vereinte Europa das gleiche Schicksal wie die Heilige Allianz vor zwei Jahrhunderten
Adopting the Directive of Shame in a bid to create a Fortress Europe deprives immigrants of their basic human rights and condemns them to a life of illegality. The Council's scandalous and inhuman conciliation agreement is contrary to the existing international legal framework. The assurances of greater protection for immigrants in Europe are in complete contrast with the grim pictures of the reception centres.Europe cannot shield itself behind this unacceptable legislation and close the door to immigrants.The New Democracy government and its MEPs who have actively supported today's decision are largely responsible. What Mr Karamanlis said in front of the television cameras when he visited the immigrant reception centre on the island of Samos a few days ago is belied by the actions of New Democracy
Die Annahme der schändlichen Richtlinie , die den Ausbau Europas zur Festung zum Ziel hat , enthält den Einwanderern die elementaren Menschenrechte vor und verurteilt sie zu einem Leben in der Illegalität. Der skandalöse und unmenschliche Kompromiss im Rat verstößt gegen gültiges Völkerrecht. Die Beteuerungen bezüglich des größeren Schutzes der Einwanderer in Europa stehen in krassem Widerspruch zu den beschämenden Bildern aus den Aufnahmezentren.Europa kann sich nicht hinter dieser unannehmbaren Gesetzgebung verschanzen und die Einwanderer aussperren.Die Regierung der Neuen Demokratie und ihre Europaabgeordneten , die den heutigen Beschluss aktiv unterstützen , tragen große Verantwortung. Was Herr Karamanlis vor den Fernsehkameras gesagt hat , als er vor einigen Tagen das Aufnahmezentrum für Einwanderer auf der Insel Samos besuchte , wird von der Neuen Demokratie in der Praxis Lügen gestraft
