| On 23 February 2004 , the Commission adopted a package of amendments to Regulation 753/2002 which is allowing the use of specific traditional appellations by third countries. These include tawny , ruby , vintage and late bottled which are exclusive to port wine , and others traditionally used for Madeira wine and various regional varieties produced in Portugal. The amendments adopted by the Commission will most definitely have a negative impact on the production and marketing of all the wines in question , but the effects will be particularly bad in the case of port wine , both because of what it means to the economy of a huge part of the country the Douro region , where there are 33 000 wine - growers and , because of its significance in terms of revenue : it accounts for over two - thirds of wine exports , and some one - fifth of agro - food production. Furthermore , the trivialisation of appellations referring only to port wine , its standing and quality , could actually damage the wine’s very image at international level.Given that the Commission has perpetrated this error , does it not think it should now make good the harm it has done , and rescind its decision. What guarantees can the Commission offer that the world image of port wine will not be affected , specifically in terms of its genuineness , reputation and the ease with which it can be identified by the consumer | 34 hinfällig.Die Kommission hat am 23. Februar d.J. eine Reihe von Änderungen der Verordnung 753/2002 angenommen , wonach die Verwendung bestimmter „traditioneller Bezeichnungen“ für Wein durch Drittländer zulässig ist. Darunter sind exklusive Bezeichnungen für Madeirawein und andere in Portugal erzeugte regionale Sorten für Portwein wie „tawny“ , „ruby“ , „vintage“ und „late bottled“ sowie auch andere typische Bezeichnungen für Madeirawein und andere in Portugal erzeugte regionale Sorten zu finden. Die von der Kommission angenommenen Änderungen werden zweifellos nachteilige Auswirkungen auf die Erzeugung und Vermarktung all dieser Weine haben , aber insbesondere auf Portwein , auf Grund der wirtschaftlichen Bedeutung dieses Weins für eine große Region des Landes – das Anbaugebiet Douro mit rund 33 000 Weinbauern – und auf Grund der damit verbundenen Einnahmen : über zwei Drittel der Weinausfuhren und rund ein Fünftel der Agrarausfuhren. Außerdem könnte die allgemeine Verbreitung von Bezeichnungen , die sich nur auf Portwein , seine Bedeutung und Qualität beziehen , dem internationalen Ansehen dieses Weins schaden.Gedenkt die Kommission den Fehler , den sie begangen hat , zu korrigieren und ihren Beschluss rückgängig zu machen. Welche Garantien kann die Kommission dafür bieten , dass das internationale Ansehen von Portwein , insbesondere seine Echtheit , Bekanntheit und leichte Erkennbarkeit für den Verbraucher , nicht beschädigt wird |
