– Mr President , ladies and gentlemen , the Turkish Prime Minister , Mr Erdogan , has strongly criticised the speech made by the Pope at Regensburg University , a speech based on religion with a grounding in theology , not politics
Herr Präsident , meine Damen und Herren. Der türkische Ministerpräsident , Herr Erdogan , hat heftige Kritik an der vom Papst an der Universität Regensburg gehaltenen Rede geübt , einer Rede über Fragen der Religion mit theologischem , und nicht etwa politischem , Hintergrund
This minority can only depend on us to take up its cause. In this context , one cannot fail to mention the scandalous statements made by representatives of the Turkish Government in relation to the lecture given by Pope Benedict XVI in Regensburg
a. in Bezug auf die Verletzung von Menschenrechten der christlichen Minderheit in der Türkei zu unternehmen. Diese Minderheit kann im Kampf um ihre Rechte nur auf uns zählen. In diesem Kontext dürfen die skandalösen Feststellungen der türkischen Regierung im Zusammenhang mit der Lesung von Papst Benedikt XVI in Regensburg nicht unerwähnt bleiben
Mr President , during this discussion , as the Chairman of the Catholic Workers Movement in the Regensburg Diocese , I have found myself thinking of something that Cardinal Cardyns said : every single young worker is worth more than all the gold in the world
Herr Präsident , als Vorsitzender der katholischen Arbeitnehmerbewegung in der Diözese Regensburg ist mir bei dieser Diskussion heute ein Wort Kardinal Cardyns durch den Kopf gegangen : Jeder einzelne Jungarbeiter ist mehr wert als alles Gold der Erde
