Mr President , ladies and gentlemen , despite substantial efforts and worldwide initiatives to secure justice for the former head of Yukos , Mikhail Khodorkovsky , and his business partner , Platon Lebedev , their fate remains unchanged. Freedom is better than unfreedom said the newly elected President Medvedev. That should be the basis for Russia's future , along with a reform of the judicial system and a much - needed improvement in prison conditions. Unfortunately , the latest ruling in the Khodorkovsky case shows that hopes for more rule of law in Russia are not being fulfilled
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen. Trotz großer Bemühungen und weltweiter Initiativen Gerechtigkeit im Fall der ehemaligen Jukos - Eigentümer Michail Chodorkowski und Platon Lebedew walten zu lassen , bleibt ihr Schicksal unverändert. Freiheit ist besser als Unfreiheit , sagte der neu gewählte Präsident Medwedjew. Das sollte in Zukunft die Basis Russlands sein ebenso wie eine Reform des Gerichtssystems sowie eine notwendige Verbesserung der Haftbedingungen. Doch leider zeigt die jüngste Entscheidung im Fall Chodorkowski , dass die Hoffnungen auf mehr Rechtstaatlichkeit in Russland nicht erfüllt werden
Since they deal with the same subject , the following questions will be taken together.How does the Commission assess the situation in Russia with regard to human rights and prison conditions , in particular for the prisoners Platon Lebedev and Mikhail Khodorkovsky.What comment can you make to us about human rights violations in the Russian Federation and how do you assess the situation for prisoners in Russia in this regard , in particular for Platon Lebedev and Mikhail Khodorkovsky. However , this does not and must not prevent us from ensuring that there is an integrated , competitive market within the EU
Da sie dasselbe Thema betreffen , werden die folgenden Anfragen gemeinsam behandelt : Wie beurteilt die Kommission die Lage in Russland hinsichtlich der Menschenrechte und der Haftbedingungen , nicht zuletzt , was die Häftlinge Platon Lebedew und Michail Chodorkowski betrifft.Was können Sie uns zu Menschenrechtsverletzungen in der Russischen Föderation sagen und wie bewerten Sie unter diesem Aspekt die Lage der Gefangenen in Russland , vor allem im Hinblick auf die Situation der Häftlinge Platon Lebedew und Michael Chodorkowski. Europa braucht auch stabile Beziehungen mit den wichtigsten Erzeugern außerhalb der EU
Mr President , we saw only recently the fourth anniversary of the imprisonment of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev , who has heart problems and is suffering from hepatitis. It is unacceptable that these two men remain in prison in the Siberian city of Chita , in violation of Russian law.For spurious reasons , their applications for early release , which is possible under Russian law , were overruled , despite good behaviour. This was clearly a step designed to keep opposition to a minimum before next year's election.When our group visited Moscow two weeks ago , I met with Mr Khodorkovsky's lawyer , Mr Yuri Schmidt. We also met with various other representatives of Memorial , with Garry Kasparov and Grigory Yavlinsky , all of whom confirmed that the Yukos problem is very much a political one
Herr Präsident. Erst kürzlich hat sich die Inhaftierung von Michael Chodorkowski und dem herzkranken und an Hepatitis leidenden Platon Lebedjew zum vierten Mal gejährt. Es ist inakzeptabel , dass die beiden gegen russisches Recht in der sibirischen Stadt Tschita inhaftiert bleiben.Unter fadenscheinigen Gründen wurde den Anträgen auf vorzeitige Entlassung , wie im russischen Recht möglich , trotz guter Führung nicht stattgegeben. Eindeutig ein Schritt , um die Opposition vor der Wahl im nächsten Jahr so klein wie möglich zu halten.Bei einem Besuch unserer Fraktion in Moskau vor zwei Wochen habe ich mit dem Anwalt von Chodorkowski , Herrn Juri Schmidt gesprochen. Wir haben uns auch mit verschiedenen anderen Vertretern von Memorial , mit Gari Kaspǎrow und Grigori Jawlinski getroffen , die alle bestätigten , dass das Yukos - Problem ein eindeutig politisches ist
