Mr President , ladies and gentlemen , the Commission would like to thank the House for its understanding of the consequences of the floods in France. The Commission regrets the problems and damage caused by the bad weather , which were particularly severe in the département of the Somme in the region of Picardie. The Commission has said that it is prepared to use all the measures at its disposal to facilitate the reconstruction of the area affected and the restoration of economic productivity
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht A5 - 0145/2001 von Herrn Di Lello Finuoli im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten über die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zur gegenseitigen Anerkennung von Endentscheidungen in Strafsachen.Die Aussprache ist geschlossen
Mr President , ladies and gentlemen , may I start by saying that this debate is of particular interest to me because I myself live in Abbeville , the town at the heart of the area affected. The floodwaters are abating very slowly , as you have heard and , as I speak , 140 communes are still affected , with nearly 3 500 homes under water. The floods have caused huge damage - estimated at several hundred million euros. Houses are subsiding. Numerous infrastructures have been damaged or destroyed , companies have lost and must replace their means of production , not to mention the damage to the countryside itself. At local level , solidarity has been in evidence for a long time , providing humanitarian , food and material aid , but what the region needs most now is money. It is because I really am close to the ground and have been directly affected by this disaster that I called for European solidarity in Brussels on 2 May. Madam President gave me a positive reply and I thank her for that. I should also like to take the opportunity to thank the honourable Members who finally rallied to this initiative.For my part , I have asked the prefect of the region to allow me to help with any changes to the single programming document for the Structural Funds in Picardie , so as to find a suitable response to the problems encountered. I expect the same on the part of Europe : an urgent and , more importantly , a specific response to this disaster
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen. Auch ich schließe mich den Unterzeichnern der vorliegenden Entschließung an und möchte den von der Katastrophe betroffenen Menschen im Namen meiner Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz unsere uneingeschränkte Solidarität aussprechen , denn wir wissen , dass noch heute ganze Familien darauf waren , in wieder hergerichtete Häuser einziehen zu können. So muss alles unternommen werden , um diesen Menschen , denen das Schicksal so schwer zugesetzt hat , zu helfen.Wir können uns ebenfalls den Feststellungen anschließen , die die Entschließung bezüglich der Gründe für die immer häufiger auftretenden Überschwemmungen enthält , bei denen wir uns fragen müssen , inwieweit die Ursachen natürlicher Art sind. So lässt sich mit einem Verweis auf außergewöhnliche Niederschläge nicht alles erklären , und die wiederholten Katastrophen sind sicherlich auf die inkonsequenten Raumplanungspolitiken zurückzuführen , die allzu oft außer Acht lassen , welche Bedeutung Naturräume haben und wie anfällig Risikogebiete sind wie beispielsweise Überschwemmungsgebiete , die die Folgen von Überschwemmungen abschwächen sollen. Es ist schon ein Fortschritt , dass dies heute allgemein anerkannt wird. Doch diese neuen Erkenntnisse wie z. B. die Berücksichtigung der Umwelt und die Verwirklichung der nachhaltigen Entwicklung insbesondere im Rahmen der Strukturfonds und der Gemeinsamen Agrarpolitik , müssen unbedingt in die künftigen Raumordnungspolitiken Einzug halten.Und ich appelliere heute an meine Kollegen , die sich dieser Gefahren bewusst sind , dass sie bei einer Abstimmung , bei der es sowohl um die Leitlinien der Gemeinsamen Agrarpolitik als auch um die Strukturfonds und den EFRE geht , an die Folgen dieser Politiken denken , die wir einleiten , wenn wir Finanzhilfen gewähren. Und dieses Drama bildet auch räumlich betrachtet keine Ausnahme , denn das Departement Somme ist nicht der einzige Ort in Frankreich oder Europa , an dem es Überschwemmungen gegeben hat
