Mr President , I merely wanted to announce some sad news to the House. The German Federal Minister of Finance , Oskar Lafontaine , has just resigned his posts as finance minister and party chairman.Applause
Herr Präsident , ich wollte dafür stimmen , aber meine Maschine hat nicht funktioniert.Heiterkeit. Der bundesdeutsche Finanzminister Oskar Lafontaine ist als Finanzminister und als Vorsitzender seiner Partei soeben zurückgetreten
On the other hand , we should pay attention to the increasingly numerous , louder and weightier voices in Europe , ranging from Oskar Lafontaine to the 180 members of the Italian Parliament of the Democratic Left - Christian Democrat majority , whose vision of Europe means that , like us , they are also calling for the bombing to stop. Opportunities are arising now to begin a process to find political solutions
Im Gegensatz dazu sollten wir den Stimmen in Europa mehr Aufmerksamkeit schenken , die jeden Tag zahlreicher , lauter und bedeutender werden , angefangen von Oskar Lafontaine bis zu den 180 italienischen Parlamentsabgeordneten der linksdemokratischen Mehrheit und der Christdemokraten , die im Namen einer bestimmten Vision von Europa ebenso wie wir das Ende der Bombardierungen fordern. Gerade jetzt bieten sich Chancen , einen Prozeß der aktiven Suche nach politischen Lösungen in Gang zu setzen
Please also bear in mind that the Treaty of Lisbon was rejected not only by Irish citizens , but , for example , by the prominent German left - wing politician Oskar Lafontaine , by the prominent Christian Democrat politician and former President of the Federal Constitutional Court and President of Germany , Roman Herzog , and by the former member of this Parliament , Graf von Stauffenberg , son of the would - be assassin of Adolf Hitler
Bitte denken Sie auch daran , dass der Vertrag von Lissabon nicht nur von den irischen Bürgern abgelehnt wurde , sondern zum Beispiel auch von dem prominenten linken deutschen Politiker Oskar Lafontaine , von dem prominenten christdemokratischen Politiker und ehemaligen Präsidenten des Bundesverfassungsgerichts und Bundespräsidenten Roman Herzog und von dem ehemaligen Mitglied dieses Parlaments , Graf von Stauffenberg , dem Sohn des Hitler - Attentäters
