As Pablo Neruda said , the work we have to do is like the old wine of my country ; it is not produced by one man but by many , and not from one plant but from many
Wie Pablo Neruda sagte , ist das Werk , das wir zu schaffen haben , wie alter Wein aus meiner Heimat , der nicht von einem , sondern von vielen Menschen , und nicht aus einer Traube , sondern aus vielen Pflanzen gemacht wird
I also hope that there will be maximum collaboration between the Spanish and British Governments in the event that the judicial authorities do submit an extradition request.The poet Neruda might have been able to alter one of his poems in the light of this situation to say that he could write the most joyful verses tonight. I hope that justice and international collaboration will bear this out.Lastly , I hope that an extradition request will indeed be submitted and I join those who call for an International Criminal Court with competence in these matters , so that dictators with blood - stained hands may be arrested and have a fair trial , which is something their victims never had
Und gleichzeitig erwarte ich die maximale Zusammenarbeit der spanischen und der britischen Regierung , wenn dieses Auslieferungsersuchen von den Justizbehörden gestellt wird.Der Dichter Neruda hätte angesichts dieser Situation eines seiner Gedichte abändern und sagen können ich könnte die fröhlichsten Verse schreiben in dieser Nacht . Ich hoffe , daß die Justiz und die internationale Zusammenarbeit die Begründungen finden werden , damit dies wahr wird.Zum Abschluß , und immer noch in der Hoffnung auf ein Zustandekommen des Auslieferungsersuchens , unterstütze ich die Forderung nach einem Internationalen Strafgerichtshof mit Kompetenzen in diesen Bereichen , damit Diktatoren mit blutbefleckten Händen verhaftet werden und ein gerechtes Verfahren erhalten , etwas , was ihre Opfer nie hatten
