Giuseppe Mazzini and the revolutionaries who breathed life into Young Europe in 1840 will be turning in their graves at the thought of a Europe which before giving itself a democratic Constitution is already thinking of a European arrest warrant : necessary certainly for terrorist and criminal emergencies but certainly not for other areas
Giuseppe Mazzini und die Revolutionäre , die im Jahre 1840 das Junge Europa ins Leben riefen , werden sich im Grabe herumdrehen bei dem Gedanken an ein Europa , das , bevor es sich eine demokratische Verfassung gibt , einen Europäischen Haftbefehl ins Auge fasst : Er ist sicherlich für die brennenden Probleme des Terrorismus und der Kriminalität erforderlich , nicht aber für andere Bereiche
That is how I believe we should interpret his presence in the European Parliament , because we perhaps need to create a new young Europe amongst all of us , in the style of Giuseppe Mazzini , and this year , the bicentenary of his birth , we should remember his idea that democracy and freedom unite people regardless of where they live
So , glaube ich , sollten wir seine Präsenz im Europäischen Parlament interpretieren , weil wir vielleicht alle gemeinsam ein neues , junges Europa im Stil von Giuseppe Mazzini schaffen und in diesem Jahr an seinem 200. Geburtstag an seine Idee erinnern müssen , dass die Demokratie und die Freiheit die Menschen vereinen , unabhängig davon , wo sie leben
The institution of the first ombudsman in Europe dates back to 1809 in Sweden. As an Italian citizen , I should , however , like to mention that it was Giuseppe Mazzini – the bicentenary of whose birth is this year – who instituted the petition by allowing people , both individually and collectively , to submit petitions under Article 10 of the Constitution of the Roman Republic of 1849
In Europa wurde das Amt des Bürgerbeauftragten erstmals 1809 in Schweden geschaffen. Als italienische Staatsangehörige möchte ich jedoch erwähnen , dass es Giuseppe Mazzini war – dessen 200. Geburtstag wir dieses Jahr begehen – , der die Petition einführte , indem er den Bürgern die Möglichkeit einräumte , einzeln oder gemeinsam Eingaben gemäß Artikel 10 der Verfassung der Römischen Republik von 1849 einzureichen
