That was to add primary products to the products which would be subject to this directive. Given what we learned in the BSE scandal and given what we now know about the dangers that may linger for many years in primary products , it is surely right that the Commission bring forward this proposal and that we seek to improve it as best we can
Die bestand darin , den Produkten , die Gegenstand dieser Richtlinie waren , Primärprodukte hinzuzufügen. Angesichts dessen , was uns der BSE - Skandal lehrte , und dessen , was wir über die Gefahren wissen , die über lange Jahre in Primärprodukten latent sein können , ist es sicher richtig , daß die Kommission diesen Vorschlag vorlegt und wir ihn nach besten Kräften zu verbessern suchen
- Mr President , this week's Council takes place somewhere along the road between despair and hope. Although the major difficulties seem to be overcome , the Lisbon Treaty is not yet ratified , and questions linger over some of its provisions. Uncertainties abound about the political direction of Russia , Turkey and some of our neighbours in the Middle and Near East
- Herr Präsident. In dieser Woche tagt der Rat irgendwo zwischen Verzweiflung und Hoffnung. Wenngleich die großen Schwierigkeiten überwunden scheinen , ist der Vertrag von Lissabon noch nicht ratifiziert , und zu einigen Klauseln bestehen weiterhin Fragen. Über die politische Ausrichtung Russlands , der Türkei und einiger unserer Nachbarn im Nahen und Mittleren Osten herrscht reichlich Ungewissheit
It is good , that the curtain of isolation surrounding visas for Montenegro and other Balkan countries has been ripped up. The European Commission and the Council should not linger at the halfway stage , but continue to demolish this obstruction , together with financial and bureaucratic barriers , while maintaining a strong level of protection against criminals and lawbreakers
Gut ist , dass der Isolationsvorhang um die Visa für Montenegro und andere Balkanländer zerrissen wurde. Aber die Europäische Kommission und der Rat sollten nicht auf halbem Weg stehen bleiben , sondern dieses Hindernis zusammen mit finanziellen und bürokratischen Barrieren weiter beseitigen , dabei aber den starken Schutz vor Kriminellen und Gesetzesbrechern aufrechterhalten. Private Initiativen im Bildungswesen sind nötig , um dieses Land aus seiner Verkrustung zu befreien
