| Translation(Übersetzung) |
| licit |
| |
| 1. {adjective} gesetzmäßig |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| The International Narcotics Control Board has stated that an overproduction in licit opiates since 2000 has led to stockpiles in producing countries that could cover demand for two years' | Die Internationale Drogenkontrollbehörde hat festgestellt , dass die Überproduktion von legalen Opiaten seit 2000 in den produzierenden Ländern zu Vorräten geführt hat , mit denen die Nachfrage für zwei Jahre abgedeckt werden könnte |
| Finally , the Afghan Government itself has firmly ruled out - and this is an important argument - any licit production of opium.Against this backdrop , the political message in this report does not really send the right signal to our Afghan partners. It might even backfire. The hard and undeniable truth is that reconstruction in Afghanistan will need much more time and resources. It will also require stamina , if we want to bring lasting development to this war - torn country | Das trifft insbesondere auf die instabilen südlichen Provinzen zu , wo der Großteil des Opiums produziert wird. Letztendlich hat die afghanische Regierung selbst - und das ist ein entscheidender Punkt - jegliche legale Opiumproduktion ausgeschlossen.Vor diesem Hintergrund sendet die politische Botschaft dieses Berichts wirklich nicht das richtige Signal an unsere afghanischen Partner. Es kann sogar ins Gegenteil umschlagen. Die unbequeme und nicht zu bestreitende Wahrheit ist , dass der Wiederaufbau Afghanistans weitaus mehr Zeit und Mittel in Anspruch nehmen wird |
| We had these meetings in New York exactly on this matter.Now let me come back to the drugs question. There are indeed problems on the demand and on the supply side. On the demand side , there is , at this moment , no demand for additional licit opium for medical purposes according to the International Narcotics Control Board. And I hear that world demand is indeed fully met now , and Turkey and India had to cut their production in 2005 and 2006. The stockpiles were so high that they would last worldwide for two years | Genau das war Gegenstand unserer Treffen in New York.Lassen Sie mich nun auf die Drogenproblematik zurückkommen. Im Hinblick auf Angebot und Nachfrage existieren tatsächlich Probleme. Was die Nachfrage betrifft , so besteht gemäß dem Internationalen Suchtstoffkontrollamt zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Nachfrage nach zusätzlichem legalen Opium für medizinische Zwecke. Und ich vernehme , dass die weltweite Nachfrage in der Tat schon gedeckt ist und die Türkei und Indien ihre Produktion in den Jahren 2005 und 2006 verringert haben. Die Vorratslager waren so gut gefüllt , dass sie weltweit für zwei Jahre ausreichten |
| eur-lex.europa.eu |
