I should like to remind this House and its President that in 1965 Archbishop Karol Wojtyła published a written declaration according to which German bishops had stated clearly that Germans resettled from the East wished , and indeed had , to understand that a whole new generation of Poles was growing up there , and that these Poles considered the land assigned to their parents to be their own homeland
Ich möchte das Haus und seinen Präsidenten daran erinnern , dass Erzbischof Karol Wojtyła 1965 eine schriftliche Erklärung veröffentlichte , wonach deutsche Bischöfe unmissverständlich erklärt hätten , dass aus dem Osten umgesiedelte Deutsche zu begreifen bereit waren und letztlich auch begreifen mussten , dass eine neue Generation von Polen herangewachsen war und diese Polen das ihren Eltern zugewiesene Land als ihre Heimat betrachteten
Your compatriots , led by Lech Walesa , set this peaceful revolution in train.I recall a famous poster , as I think we all do , from the streets of Prague in November 1989 , that read : Poland - 10 years , Hungary - 10 months , GDR - 10 weeks , Czechoslovakia - 10 days. That started in a shipyard in Poland.We also recall that other distinguished Polish compatriot of yours , Karol Wojtyla - His Holiness Pope John Paul II - when he spoke to the Polish Parliament in 1999 he remarked that Poland had a full right to take part in the process of progress and world development , especially European development. He supported Poland's integration into Europe , as we do in this House today
Westerplatte , Katyn , die beiden Warschauer Aufstände sind wichtige Seiten im Buch unserer gemeinsamen Geschichte.Ihre Landsleute haben unter der Führung von Lech Walesa diese friedliche Revolution eingeleitet.Ich erinnere mich an ein berühmtes Plakat , das im November 1989 in den Straßen Prags auftauchte , ich glaube , es ist uns allen noch in Erinnerung. Darauf stand : Polen - 10 Jahre , Ungarn - 10 Monate , DDR - 10 Wochen , Tschechoslowakei - 10 Tage. Auf einer Werft in Polen fing alles an.Wir erinnern uns weiterhin daran , dass einer Ihrer herausragenden polnischen Landsleute , Karol Wojtyla - Seine Heiligkeit Papst Johannes Paul II. in seiner Rede vor dem polnischen Parlament 1999 ausführte , Polen habe das uneingeschränkte Recht , am Prozess des Fortschritts und der Entwicklung in der Welt , insbesondere der Entwicklung in Europa , teilzuhaben
