Mr President , those of us who were in Abuja and Kano last year for the ACP meeting welcomed President Obasanjo's move from military dictatorship to democracy
Herr Präsident , wer von uns im vergangenen Jahr beim AKP - Treffen in Abuja und Kano dabei war , hat Präsident Obasanjos Schritt von der Militärdiktatur zur Demokratie begrüßt
But since then thousands of people have died in ethnic conflicts and all manner of violent clashes. We were also in Kano , in the north , where a wonderful Islamic culture is flourishing and had the opportunity to compare this culture with that of other regions in the south
Seither sind jedoch Tausende von Menschen in ethnischen Konflikten und einer Vielzahl gewalttätiger Auseinandersetzungen ums Leben gekommen. Wir waren auch in Kano , im Norden , wo eine wundervolle islamische Kultur in voller Blüte ist , und konnten diese Kultur mit der anderer Regionen im Süden vergleichen
The Zanfara state government has given local vigilante groups the power to implement Sharia law. In reply seventeen southern states have demanded the right to set up their own police forces. Northerners are leaving Lagos after riots that have led to deaths. In the north , journalists in Kano are threatened with Sharia law if they represent it in a negative way.Now we see in Benue and Taraba in east and central Nigeria tribal , not religious , wars. The Jukun and Tiv disputes are about land and ancient rivalries , not about religion. Nineteen soldiers who were trying to keep the peace were abducted and murdered. Then we saw the awful reprisals in which Zakibian , a town of 20 000 people , was destroyed and over 200 people killed
Die Regierung des Bundesstaates Zanfara übertrug lokalen Selbstschutzgruppen die Befugnis zur Einführung der Scharia. Als Reaktion darauf haben siebzehn Südstaaten das Recht verlangt , ihre eigene Polizei aufzustellen. Angehörige der Nordbevölkerung verlassen Lagos nach todbringenden Ausschreitungen. Im nördlichen Kano wird Journalisten mit der Scharia gedroht , wenn sie negativ berichten.Wir erleben jetzt in Benue und Taraba , in Ost - und Zentralnigeria , Stammeskriege , keine Religionskriege. Bei den Auseinandersetzungen der Jukun und Tiv geht es um Land und um alte Rivalitäten , nicht um Religion. Neunzehn Soldaten , die um die Erhaltung des Friedens bemüht waren , wurden entführt und ermordet. Dann gab es die furchtbaren Vergeltungsmaßnahmen , bei denen Zakibian , eine Stadt mit 20 000 Einwohnern , zerstört wurde und mehr als 200 Menschen ermordet wurden.Selbstverständlich begrüßen wir Präsident Obasanjos Ankündigung einer Untersuchung
