I think it is very relevant that the present socialist United Kingdom government is committed to ensuring that the Charter is non - justiciable and does not extend beyond existing rights to those not currently contained in the treaties
Ich halte es für sehr wichtig , daß sich die derzeitige sozialdemokratische Regierung des Vereinigten Königreichs dafür einsetzt , daß die Charta nicht justitiabel ist und nicht über die bestehenden Rechte hinaus solche Rechte beinhaltet , die in den Verträgen nicht vorgesehen sind
Additionally , a free and democratic society cannot exist unless the rule of law operates , untrammelled , within its borders. The rule of law requires that all laws apply to all citizens equally , that they are enforced impartially , that they are justiciable in open courts accessible to all
Darüber hinaus kann eine freie und demokratische Gesellschaft nicht existieren , ohne daß innerhalb ihrer Grenzen uneingeschränkte Rechtsstaatlichkeit herrscht. Der Rechtsstaat verlangt , daß alle Gesetze für alle Bürger gleichermaßen gelten , daß sie unparteilich durchgesetzt werden , daß sie vor jedermann zugänglichen öffentlichen Gerichten justitiabel sind
In other words , policy should be implemented along the lines of a directive rather than a regulation. For example , I was speaking recently with some very senior judges in Germany who were clear , on the basis of the history and traditions of their country , that these matters should be contained in a justiciable charter. But my own country has a very different tradition in this respect , as our own Prime Minister has made clear , and it is not part of the United Kingdom s tradition to safeguard the citizen in this way
Anders ausgedrückt , diese Politik sollte in Form einer Richtlinie und nicht einer Verordnung umgesetzt werden. Ich habe mich zum Beispiel neulich mit einigen führenden Vertretern der deutschen Rechtsprechung unterhalten , die , ausgehend von der Geschichte und den Traditionen ihres Landes , die Meinung vertraten , daß diese Dinge in eine justitiable Charta gehörten. Doch mein Land hat eine in dieser Hinsicht ganz andere Tradition , wie unser Premierminister unlängst verdeutlichte , und im Vereinigten Königreich ist es nicht Tradition , den Bürger in dieser Weise zu schützen
