Before we condemn the American system , we must first remember that the overall fall on the Dow Jones index this year has been 16% , while in the euro area the stock exchange indexes have recorded a fall of 34%
Bevor wir das amerikanische System verurteilen , sollten wir uns zunächst vor Augen halten , dass der Börsenindex Dow Jones in diesem Jahr einen Verlust von insgesamt 16 % zu verzeichnen hatte , während die Börsenindizes in der Euro - Zone um 34 % sanken
What I would like you to do , Mr President , is to make sure that the Commission ensures that entrepreneurs like Mr Jones are not prevented or frustrated from starting up businesses , which prevents the creation of much - needed jobs in rural areas
Von Ihnen , Herr Präsident , wünsche ich mir , dass Sie auf die Kommission einwirken , damit sie dafür sorgt , dass Unternehmer wie Herr Jones nicht durch diese Probleme von der Gründung eines Unternehmens abgehalten werden oder frustriert aufgeben. Das verhindert die Schaffung von dringend benötigen Arbeitsplätzen im ländlichen Raum
Last week I met with the Abusive Images Unit of Greater Manchester Police , a small , committed team led by Terry Jones , leading the field in expertise in the UK on tracing and convicting child abusers on the net. The unit was launched in 1995 , when 12 images were seized. In 1999 , 41 , 000 images were seized and one recent conviction revealed a man with over 50 , 000 images of child abuse
In der vergangenen Woche hatte ich eine Zusammenkunft mit der Abusive Images Unit der Greater Manchester Police , einem kleinen , engagierten Team unter der Leitung von Terry Jones. Das Team ist führend im Vereinigten Königreich auf dem Gebiet der Verfolgung und Überführung von Kinderschändern im Internet. Die Abteilung wurde 1995 ins Leben gerufen , als zwölf Bilder beschlagnahmt wurden. 1999 wurden 41 000 Bilder beschlagnahmt , und kürzlich wurde ein Mann überführt , in dessen Besitz sich über 50 000 Bilder mit Darstellungen von Kindesmissbrauch befanden
