| Mr President , Commissioner , part of the debate proves that we , in fact , need a directive , because if people claim here that Europe is meddling in a centralist manner in an area which should fall under the remit of the Member States , knowing what has happened in many countries of Europe - even yesterday on television , there was again a whole raft of reports of attacks on Jewish synagogues , a report on the rape of a woman of foreign origin etc - they must have some nerve claiming that Europe does not need a directive on anti - discrimination. Groups which are in the firing line are those groups which peopled the concentration camps during the Second World War , namely people of certain religious beliefs , for example Jehovah s witnesses. I am thinking of people of a particular race : Jews , gypsies , etc ; I am also thinking of the disabled , people who could no longer keep up , the elderly ; all these people were at risk of being put in a concentration camp. This is also true for homosexuals. So those who claim here that Europe does not need to lay down in a directive the values which we all aim to defend are mistaken. We do need this to happen and we must give out this signal to the outside world | Herr Präsident , Frau Kommissarin. Ein Teil der hier geführten Aussprache ist im Grunde genommen ein Beweis dafür , dass wir eine Richtlinie brauchen , denn wenn hier gesagt wird , Europa mische sich in zentralistischer Weise in einen Bereich ein , der eigentlich in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen müsse , und dies im Wissen um die Vorfälle in mehreren EU - Mitgliedstaaten in letzter Zeit - auch gestern wieder wurde im Fernsehen mehrfach über Anschläge auf jüdische Synagogen , über die Vergewaltigung einer Ausländerin usw. berichtet - , dann grenzt es schon an Dreistigkeit , zu behaupten zu wagen , es bedürfe keiner europäischen Richtlinie über die Bekämpfung von Diskriminierungen. Die Zielgruppe dieser Richtlinie , meine Damen und Herren , ist die gleiche Gruppe von Personen , die im Zweiten Weltkrieg in Lagern interniert waren , nämlich Menschen einer bestimmten religiösen Überzeugung - man denke an die Zeugen Jehovas - , sie alle wurden in Konzentrationslagern gefangen gehalten. Ich denke an die Menschen einer bestimmten Rasse : Juden , Zigeuner usw. , ich denke an Behinderte , an Menschen , die nicht mehr mithalten konnten , an ältere Menschen - alle diese Menschen waren Opfer , die in Konzentrationslager verbracht werden konnten. Ebenso Homosexuelle. Diejenigen also , die hier in diesem Parlament erklären , die Werte , die wir alle verteidigen wollen , brauchten nicht in einer europäischen Richtlinie festgeschrieben zu werden , befinden sich im Irrtum. Wir brauchen eine solche Richtlinie , und wir müssen dieses Signal nach draußen geben |
