Perhaps it would be appropriate on this occasion to mention an illustrious European , the German naturalist , Alexander von Humboldt , who , exactly 200 years ago , travelled to that part of the world and established the bases for cooperation between peoples and the defence of human rights
Vielleicht wäre bei dieser Gelegenheit angebracht , die Persönlichkeit eines europäischen Gelehrten , des deutschen Naturforschers Alexander von Humboldt , in Erinnerung zu rufen , der vor genau 200 Jahren jene amerikanische Region bereiste und den Grundstein für die Zusammenarbeit zwischen den Völkern und die Verteidigung der Menschenrechte legte
Just a few days ago , in your speech to Humboldt University , you fiercely criticised the trend , and I quote , of letting social and fiscal competition develop between our countries , which leads to Europe coming across not as a constructive response to globalisation , but rather as a Trojan horse that undermines social connections
Erst vor ein paar Tagen haben Sie in Ihrer Rede an der Humboldt - Universität scharf die Tendenz zur , ich zitiere , freien Entfaltung des sozialen und steuerlichen Wettbewerbs zwischen unseren Staaten kritisiert , mit der Europa nicht wie eine konstruktive Antwort auf die Globalisierung , sondern eher wie ein Trojanisches Pferd , das die sozialen Beziehungen untergräbt , erscheint
We benefit from it too. Given that this year is the two - hundredth anniversary of Alexander von Humboldt s journey to Venezuela , I would like to recall that Alexander von Humboldt did not just take something out there - his curiosity - but he also brought something back , namely knowledge about tropical plants and about the geography of this interesting continent
Auch wir profitieren davon. Weil in diesem Jahr der 200. Jahrestag der Reise von Alexander von Humboldt nach Venezuela ist , möchte ich daran erinnern , daß Alexander von Humboldt dort nicht nur etwas hingebracht hat , nämlich die Neugierde , sondern auch etwas nach Europa zurückgebracht hat , nämlich das Wissen um die tropischen Pflanzen , um die Geographie dieses interessanten Kontinents
