This is natural , not just because our values coincide , but because for months we have been cooperating intensely with our colleagues in the British Cabinet , Hillary Ben and Garret Thomas
Dies ist natürlich , nicht nur weil unsere Wertvorstellungen übereinstimmen , sondern weil wir seit Monaten intensiv mit unseren Kollegen im britischen Kabinett , Hillary Ben und Garret Thomas , zusammengearbeitet haben
Mr President , in the context of our motion for a resolution on Sudan , I should like to draw the attention of the House to the tragic situation of two Catholic priests , Fathers Hillary Boma and Lino Sebit. They stand accused of behaviour totally incompatible with their ministry : it is alleged that they took part in a bombing in Khartoum last June. They have been imprisoned since 1 August. Over the last five months , they have been subjected to torture , and thus forced to confess to crimes they did not commit. No date has yet ben set for their trial , but it is to take place in a military court and not a civil court.I believe we should add our voice to the letter sent in November to the President of Sudan by His Eminence Cardinal Daneels , the President of Pax Christi International.We must request that they be given a prompt and fair trial , before a civil court , with legal representation and in the presence of outside observers. It should be borne very much in mind that the Government of Sudan has not ratified the conventions against torture and inhuman and degrading punishment and therefore does not comply with them
Herr Präsident , im Rahmen unseres Entschließungsentwurfs über den Sudan möchte ich die Aufmerksamkeit des Parlaments auf die tragische Situation zweier katholischer Priester , der Pater Hillary Boma und Lino Sebit , lenken , die wegen einer mit ihrem heiligen Amt so unvereinbaren Tat wie der angeblichen Beteiligung an einem Bombenattentat im vergangenen Juni in Khartum angeklagt sind. Sie befinden sich seit dem 1. August nunmehr fünf Monate im Gefängnis. Sie wurden gefoltert und damit gezwungen , etwas zuzugeben , was sie nicht getan haben. Sie werden - wir wissen nicht wann - von einem Militärgericht , nicht von einem Zivilgericht , verurteilt werden.Ich denke , wir sollten uns dem Schreiben seiner Eminenz , des Kardinals Danneels , Präsident von Pax Christi International , anschließen , das er dem Präsidenten des Sudan im November übermittelt hat.Und wir müssen fordern , daß sie bald einen gerechten Prozeß vor einem Zivilgericht mit Rechtsbeistand und ausländischen Beobachtern erhalten. Wir müssen freilich daran erinnern , Herr Präsident , daß die Regierung des Sudan die Konventionen über das Verbot der Folter und der grausamen und inhumanen Strafen nicht ratifiziert hat und somit nicht erfüllt , wie die Paritätische Versammlung AKP - Europäische Union in einer Entschließung in ihrer letzten Sitzung leider ins Gedächtnis rufen mußte.Deshalb , glaube ich , ist eine kluge , vorausschauende und integrierende Politik notwendig , um die Albaner in Mazedonien zu integrieren
