Do you wish to speak in favour or against , Mr Graefe zu Baringdorf. Dr Heine made a last - minute appearance to announce the reasons for the embargo
Herr Graefe zu Baringdorf , möchten Sie etwas dafür oder dagegen vorbringen. Herr Heine erschien im letzten Augenblick , um die Gründe für das Embargo mitzuteilen
Evidence was found that British meat is likely to have been given a Community origin other than the UK. On the basis of evidence found in Safex Cold Store and Heine Foods on 14 July we asked the UK authorities to withdraw these companies approvals
Es wurden Beweise dafür gefunden , daß britisches Fleisch wahrscheinlich eine EU - Ursprungsbezeichnung anstatt der britischen erhalten hatte. Auf der Grundlage der gefundenen Beweise in Safex Cold Store und Heine Foods forderten wir am 14. Juli die britischen Behörden auf , die Betriebserlaubnis für diese Unternehmen zurückzuziehen
Yet the Commission took that opportunity to hear Dr Joachim Heine on the matter of BSE in Portugal , even though no Portuguese Member of Parliament was present. The underhand , clandestine and cowardly way in which the Commission often acts - even when it is right - is a disgrace. I am not saying that the Commission was not right to do this
Tatsache ist , daß der Ausschuß dies nutzte , um Herrn Dr. Joachim Heine auf derselben Sitzung über das Problem des Rinderwahns in Portugal sprechen zu lassen , obwohl kein einziger portugiesischer Abgeordneter anwesend war. Die arglistige Art , die heimliche und feige Art , wie der Ausschuß oft auftritt , ist eine Schande , selbst wenn er im Recht ist. Und ich sage nicht , daß der Ausschuß nicht im Recht sei
