Most ominously , the lives of Father Cullen , his assistant and legal adviser have been threatened. This is utterly unacceptable.Instead of harassing Father Cullen , the Filipino authorities should welcome the work that he has been doing in their country
Das Leben von Pater Cullan , das seines Assistenten und das seines Rechtsbeistands wurde auf äußerst ominöse Weise bedroht. Dies ist völlig inakzeptabel.Anstatt Pater Cullen zu belästigen , sollten sie philippinischen Behörden die Arbeit würdigen , die er für ihr Land getan hat
Despite that selective approach , it is good that crimes should be punished , even if an attempt is made to justify them in terms of the exigencies of war. In this way we can discourage repetition in future. Unfortunately the Kirkhope report offers mainly a policy of harassing refugees accused by their political opponents of having dirty hands
Trotz dieses selektiven Vorgehens halte ich es für richtig , wenn Verbrechen bestraft werden , auch wenn versucht wird , sie mit der Notwendigkeit wegen der Kriegsumstände zu rechtfertigen. So können wir künftig Wiederholung vermeiden. Der Bericht Kirkhope bietet leider vornehmlich eine Politik der Schikanierung von Flüchtlingen , die von ihren politischen Gegnern schmutziger Hände beschuldigt werden
We believe that within Kosovo too , the mentality of ethnic groups which are still fighting each other should make way for mutual respect. The way in which Kosovar - Albanians are currently harassing Serbs on Serb territory is not helping to defuse the situation on either side. What we need now are concrete steps to reach lasting peace. That is the first step towards the establishment of the rule of law
Unseres Erachtens ist auch im Kosovo ein dahingehendes Umdenken erforderlich , dass die Volksgruppen einander respektieren , anstatt sich weiterhin gegenseitig zu bekriegen. Die derzeitigen Überfälle von Kosovo - Albanern auf Serben auf serbischem Gebiet tragen nicht gerade dazu bei , die Lage auf beiden Seiten zu entspannen. Um zu einem dauerhaften Frieden zu gelangen , bedarf es konkreter Schritte. Ich muss schon sagen , dass dies eine Minimalanforderung ist angesichts der großen Hilfszusagen , die die Europäische Union bereits gegeben hat
