I would also like to remind him of our debt to the Middle East - and not just in a religious sense - the oldest legal text we know of is the Code of Hammurabi , from Mesopotamia.This date will clearly be established as a political milestone in the history of our Union , overcoming Munich and Yalta. Europe is being reborn as a geographical and political unit , fulfilling the words of Willy Brandt on German reunification Jetzt wächt zusammen was zusammen gehört
Auch möchte ich Sie daran erinnern , was wir dem Nahen Osten verdanken - und zwar nicht nur in religiöser Hinsicht - , der älteste uns bekannte Gesetzestext ist der aus Mesopotamien stammende Kodex Hammurabi.Zweifellos wird dieses Datum als politischer Markstein in die Geschichte unserer Union eingehen , München und Jalta überwindend. Europa wird nun als geografische und politische Einheit wiedergeboren , und so erfüllen sich die Worte von Willy Brandt anlässlich der deutschen Wiedervereinigung : Jetzt wächst zusammen , was zusammen gehört'
Firstly , I would like you to tell me about the strategy , the principle and the philosophy involved. Are the world trade negotiations necessary for the wealth of nations. We signed the GATT in 1994. Has that led to increased wealth in Japan , Brazil , Korea or Thailand. Has unemployment fallen. Conversely , we rejected the MAI , the Multilateral Agreement on Investment. Who suffered because of that. No - one did. The truth is that world trade , despite the myth , only plays a residual role. Let us look at the beef and veal market , for example. It does not even represent 10 % of our production. And if we had another policy besides Article 104c of the Maastricht Treaty , another policy besides austerity and rationing , we would have an internal demand that would do away with all this rubbish about having to find external markets.Secondly , I would like to know how we can have an independent trade policy when we do not have an independent foreign policy , when we do not have an independent military policy and when we behave as we have done in Iraq , the country of the Code of Hammurabi , the country of Babylonia. I was with Mr Tariq Aziz three weeks ago and he asked the following question : I am offering Europe the best oilfields in southern Iraq
Erste Frage : die Strategie , das Prinzip , die Philosophie. Sind die Verhandlungen zum Welthandel für den Wohlstand der Länder erforderlich. Wir haben 1994 das GATT - Abkommen unterzeichnet. Hat das Japan , Brasilien , Korea und Thailand zu Wohlstand verholfen. Hat sich dadurch die Arbeitslosigkeit verringert. Im Gegensatz dazu haben wir das multilaterale Investitionsabkommen abgelehnt. Wer hat darunter gelitten. Niemand. Die Wahrheit ist , daß der Welthandel der Legende zum Trotz nur eine kleine Rolle spielt. Betrachten wir z.B. den Rindfleischmarkt. Er stellt nicht einmal 10 % unserer Produktion dar. Und würde es in unserer Politik nicht nur um Artikel 104c des Vertrags von Maastricht , nicht nur um Einsparungen und Rationierung gehen , hätten wir eine Binnennachfrage , dank derer wir auf den ganzen Unsinn mit der Erschließung von Außenmärkten verzichten könnten.Zweite Frage : Wie kann man eine unabhängige Handelspolitik betreiben , wenn es keine unabhängige Außenpolitik , keine unabhängige Militärpolitik gibt , wenn wir uns überall so benehmen wie im Irak , dem Land mit dem Codex Hammurapi , dem alten Babylon. Vor drei Wochen traf ich mit Tarek Asis zusammen , der mir folgende Frage stellte : Ich biete Europa die besten Erdöllagerstätten im Süden des Irak an. Warum akzeptiert Europa nicht. Herr Sainjon hat Ihnen diese Frage beantwortet : Auf einem Weltmarkt führt man keine bilateralen Verhandlungen. Aber wir sind ein Parlament , keine Händler , wir sind keine Handelskammer , wir sind die Vertreter des Volkes
