Apparently , the Archbishop seems to forget that the German soul embraces to Hegel , Feuerbach and Nietzsche , rather than to Goethe and Schiller
Der Erzbischof hat wohl vergessen , dass zur deutschen Seele auch Hegel , Feuerbach und Nietzsche gehören , mehr noch als Goethe und Schiller
A day will come when the peoples of Asia , of the Americas and of Africa will get together. The dignity of men will cross all cultures , from Goethe to Pessoa , from Bach to Tchaikovsky , from Mohammed to Buddha
Der Tag wird kommen , an dem die Völker Asiens , Nord - und Südamerikas und Afrikas zusammenkommen werden. Die Würde des Menschen wird alle Kulturen durchqueren , von Goethe bis Pessoa , von Bach bis Tchaikovsky , von Mohammed bis Buddha
Mr President , a new era starts here today. I am tempted to paraphrase the famous words that Goethe said on the night after Valmy : for the European institutions a new era is beginning and a different culture is required
Herr Präsident , von hier und heute geht eine neue Epoche aus. Ich bin versucht , den berühmten Ausspruch , den Goethe nach der Schlacht von Valmy tat , etwas abzuwandeln : Für die europäischen Institutionen beginnt eine neue Epoche , eine neue Kultur setzt sich durch - die demokratische Kultur
