Mr President , I would like to begin by welcoming the representatives of the McCartney family here this evening and conveying the best wishes of the European Parliament to all the sisters – Catherine , Paula , Gemma , Clare and Donna , and indeed to the late Robert McCartney’s partner , Bridgeen
Herr Präsident. Ich möchte zunächst die Vertreter der Familie McCartney , die hier heute Abend anwesend sind , begrüßen und den Schwestern des verstorbenen Robert McCartney - Catherine , Paula , Gemma , Clare und Donna - sowie seiner Lebensgefährtin Bridgeen die besten Wünsche des Europäischen Parlaments übermitteln
But this was the sequence of events that took place that night : Robert McCartney was specifically targeted and people were instructed to take him out and kill him ; those same people were then instructed to ensure that no emergency services could assist him and told to clean up the bar , eliminating all signs of any involvement or any link to any individual through forensic evidence and so on. We could have excused an accident or mishap , but that kind of premeditation and malicious intent cannot be excused.The women of the McCartney family – Paula , Catherine , Donna , Gemma , Clare and Bridgeen – who are ordinary women in every aspect of their lives , have done something extraordinary. Through their pain , sorrow and search for justice they have united people across countries and political divides , including those who have had no involvement in any form of politics but can empathise with the pain and suffering of a family. It is now incumbent on those who have influence in Northern Ireland and those who have influence on these members of the IRA and other political organisations to give them up to the police service and the prosecution ; to allow for justice to rule and prevail.We speak about democracy on the 60th anniversary of the end of the Second World War
Aber in jener Nacht spielte sich Folgendes ab : Die IRA hatte es genau auf Robert McCartney abgesehen , und so wurde den Männern befohlen , ihn mit nach draußen zu nehmen und ihn dort umzubringen. Danach wurden die gleichen Männern beauftragt sicherzustellen , dass kein Notdienst gerufen werden konnte. Ferner mussten sie die Bar säubern und sämtliche gerichtsmedizinische Beweise sowie alle anderen Indizien vernichten , aus denen hätte hervorgehen können , dass einer der Männer in diesen Vorfall verwickelt gewesen ist. Wir hätten ja einen Unfall oder ein Unglück entschuldigen können , aber für ein Verbrechen , das so gezielt geplant und mit einer solch böswilligen Absicht verübt wurde , gibt es keine Entschuldigung.Die Frauen der Familie McCartney – Paula , Catherine , Donna , Gemma , Clare und Bridgeen – , die in jeder Hinsicht ganz normale Frauen sind , haben etwas Außergewöhnliches getan. Durch ihren Schmerz , ihre Trauer und ihre Suche nach Gerechtigkeit haben sie Menschen aus den verschiedensten Ländern und politischen Lagern zusammengeführt , einschließlich Menschen , die sich bisher in keiner Weise politisch engagiert haben , aber den Schmerz und die Trauer einer Familie nachvollziehen können. Es obliegt nun denjenigen , die in Nordirland das Sagen haben bzw. Einfluss auf diese Mitglieder der IRA und andere politische Organisationen ausüben , die Mörder der Polizei zu übergeben , damit gegen sie strafrechtlich vorgegangen werden kann und die Gerechtigkeit die Oberhand behält
