In Portugal alone , jobs have been lost in the footwear factories of CJ Clarks in Arouca , Castelo de Paiva and Vila Nova de Gaia , of Rodhe in Tancosco and of Ara in Avintes
Allein in Portugal sind Arbeitsplätze in den Schuhfabriken von CJ Clarks in Arouca , Castelo de Paiva und Vila Nova de Gaia , von Rodhe in Trancoso und von Ara in Avintes abgebaut worden
These values have been replaced by secular , socialist , stupid and bizarre values , such as the worship of Mother Earth , or rather Gaia , rights for homosexuals and power for Brussels bureaucrats
Diese Werte sind durch säkulare , sozialistische , einfältige und seltsame Werte wie Verehrung der Mutter Erde , oder besser Gaia , Rechte für Homosexuelle und Macht für Brüsseler Bürokraten ersetzt worden
Moreover , where companies fail to meet their obligations they can be asked to return any Community funds awarded. What is , in fact , happening is that right now the very same multinational , CJ Clark , a British firm , is relocating its last factory in Portugal – , in Vila Nova de Gaia – laying off several hundred more workers. I should like to ask you , Mr President , to urge the Commission to comply with Parliament’s resolution
Zudem können Unternehmen , die ihren Verpflichtungen nicht nachkommen , aufgefordert werden , alle ihnen gewährten Gemeinschaftsmittel zurückzuzahlen. Jetzt sieht es nun so aus , dass dasselbe multinationale britische Unternehmen CJ Clark die letzte Fabrik , die sie in Portugal hatte , „Elefanten“ in Vila Nova de Gaia , verlagert und damit Hunderte Arbeitnehmer in die Arbeitslosigkeit treibt. Herr Präsident , ich bitte Sie , die Kommission dringend zu ersuchen , sich an die Entschließung des Europäischen Parlaments zu halten. Man könnte auch die verheerenden Überschwemmungen in Bangladesch im Juli nennen
