Simultaneously one of the farmers leaders , one Romeo Cortez , and Gaudencio Devaras , chairman of a community , have been kidnapped by the military. The farmers were successful in using a hunger strike to get President Ramos to return the land to them on this occasion. We must press the Commission to demand coherent policies in the Philippines
Gleichzeitig wurden ein Bauernführer , nämlich Romeo Cortez , und Gaudencio Devaras , ein Gemeindevorstand , von Mitgliedern der Streitkräfte entführt. Bauern haben es durch Hungerstreik geschafft , daß Präsident Ramos dieses Land in diesem Fall den Bauern wieder zurückgegeben hat. Wir müssen darauf dringen , daß sich die Kommission dafür einsetzt , daß eine kohärente Politik auf den Philippinen gemacht wird
Another matter of deep concern is the disappearance of leaders of the people , R. Cortez and G. de Varez , which shows that there are forces which are prepared to use violence and prevent land reform. There are also reports of torture.This resolution is an appeal to President Ramos and his government fully to maintain the policy of land reform against all opposition and to ensure also that these disappearances are fully investigated. All these acts should be stopped and every effort by the government should be made to counter them and those responsible should , if possible , be brought to book.This resolution further calls on the President and his government to take action on other issues. We are against capital punishment and we hope that the sentences of death imposed on certain people at the present time will be commuted. The European Parliament has been deeply concerned to support democratic development in the Philippines over the years and we very much hope that our resolution today will be taken very seriously
Ein weiterer Grund zur ernsten Beunruhigung ist das Verschwinden des Bauernführers R. Cortez und des Gemeindevorstands G. de Varez. Dies zeigt auf , daß es auf den Philippinen Kräfte gibt , die bereit sind , die Bodenreform mit Gewalt zu verhindern. Ferner liegen Berichte über Folterungen vor.Diese Entschließung fordert den Präsidenten Ramos und seine Regierung auf , die Bodenreformpolitik trotz aller Widerstände weiterzuverfolgen und zu gewährleisten , daß in den besagten Entführungsfällen umfassend ermittelt wird. Solche Taten müssen verhindert werden , und die Regierung darf keine Mühe scheuen , um sie zu vereiteln und , falls möglich , die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen.Ferner fordert diese Entschließung den Präsidenten und seine Regierung dazu auf , Maßnahmen hinsichtlich anderer Probleme zu ergreifen. Wir sind gegen die Todesstrafe und hoffen , daß die derzeit über einige Menschen verhängten Todesurteile in andere Strafen umgewandelt werden. Das Europäische Parlament bemüht sich seit vielen Jahren um die Stärkung der demokratischen Entwicklung auf den Philippinen. Wir hoffen , daß unsere heutige Entschließung sehr ernst genommen wird
