By taking action now we can take the long - term view , as the Prime Minister said by using the Confucius analogy : by planting a tree , we are looking 10 years down the line.That is the real way that we can achieve true growth and development within the European Union in the short term , as well as setting solid foundations for the long term , even though some of the headlines that you read will tell you negative things. Today's headline in one of the newspapers is about Jaguar and Land Rover being taken over by an Indian company as an example of how the economic power has shifted from the West to the East
Wenn wir jetzt handeln , können wir langfristig die Ansicht vertreten , die der Ministerpräsident mit dem Konfuzius - Vergleich ausdrücken wollte : Pflanzen wir einen Baum , dann denken wir schon an die Zeit in zehn Jahren.Auf diesem Weg können wir tatsächlich kurzfristig echtes Wachstum und echte Entwicklung in der Europäischen Union erzielen sowie langfristig gesehen solide Grundlagen schaffen , auch wenn es immer wieder Schlagzeilen gibt , negative Botschaften verkünden. Heute wird in der Schlagzeile einer Zeitung von der Übernahme von Jaguar und Land Rover durch ein indisches Unternehmen als Beispiel dafür berichtet , wie sich die wirtschaftliche Macht aus dem Westen nach dem Osten verlagert
The enormous growth figures and the prospect of China as the world’s largest exporter should not stand in the way of a factual analysis of the European trade relations with China. After all , the opportunities of the Chinese market must be seen in the right light.China is primarily geared towards taking care of the growth potential of its domestic demand itself. Above all else , Beijing wants to promote its own activity whereby it does not hesitate to stimulate price harmonisation or to dump temporary surpluses on the world market.Another problem in the trade relations with China is the large - scale violation of intellectual property. China acts too much in the tradition of Confucius , the Chinese philosopher , according to whom the imitation of a master is commendable
Die enormen Wachstumszahlen Chinas sowie seine voraussichtliche Entwicklung zum weltweit größten Exporteur sollten einer objektiven Analyse der EU - Handelsbeziehungen mit China nicht entgegenstehen. Die Möglichkeiten des chinesischen Marktes müssen nämlich im richtigen Licht gesehen werden.Chinas primäres Ziel ist es , dem Wachstumspotenzial seiner Inlandsnachfrage selbst gerecht werden zu können. Peking geht es vor allen Dingen um die Förderung der eigenen Wirtschaftstätigkeit , wobei es sich nicht scheut , zu Preisabsprachen anzuspornen oder zeitweilige Überschüsse auf dem Weltmarkt zu Dumpingpreisen abzusetzen.Ein weiteres Problem in den Handelsbeziehungen mit China stellt die massive Verletzung des geistigen Eigentums dar. China ist noch zu sehr in der Tradition des chinesischen Philosophen Konfuzius verhaftet , für den die Nachahmung eines Meisters als lobenswert galt. Die Europäische Union sollte dieses Problem ganz oben auf ihre Tagesordnung setzen
At the same time the integrated measures , be it the Lisbon Strategy or the energy and climate measures , are not enough unless we are all fully aware of their importance and contribute to their implementation. In the long run these topics demand much more than impersonal measures ; they require fundamental shifts and a change in habits , that is to say a change in our way of life.Confucius said : If you are thinking one year ahead , sow a seed ; if you are thinking ten years ahead , plant trees ; if you are thinking a hundred years ahead , educate the people. All of us together should learn to live a more creative life. We must learn to exchange information quickly and to adopt environmentally friendly habits. The most effective teaching method is by good example. For that reason the governments of the Member States agreed at the European Council to lower the energy consumption of their own buildings and car fleets and to secure a fast internet connection for all schools by 2010
Gleichzeitig reichen integrierte Leitlinien - ob die Lissabon - Strategie oder energie - und klimapolitische Maßnahmen - nicht aus , wenn wir uns nicht vollkommen über ihre Bedeutung klar sind und zu ihrer Umsetzung beitragen. Langfristig bedarf es in diesem Bereich mehr als unpersönlicher Maßgaben. Dazu sind ein grundlegendes Umdenken und eine Änderung von Gewohnheiten nötig , genauer gesagt , ein radikaler Wandel unserer Lebensweise.Konfuzius sagte einmal : Planst du für ein Jahr , so säe Korn , planst du für ein Jahrzehnt , so pflanze Bäume , planst du fürs Leben , so bilde Menschen. Gemeinsam sollten wir alle lernen , ein kreativeres Leben zu führen. Wir müssen lernen , Informationen rasch auszutauschen und uns umweltfreundliche Angewohnheiten anzueignen. Die wirksamste Lehrmethode ist das gute Vorbild. Darum haben sich die Regierungen der Mitgliedstaaten auf der Tagung des Europäischen Rates darauf verständigt , den Energieverbrauch ihrer Gebäude und Fahrzeugflotten zu senken und alle Schulen bis 2010 mit einem Hochgeschwindigkeits - Internetanschluss auszustatten.Nach der März - Tagung des Europäischen Rates kann resümiert werden , dass die Aussprachen und Schlussfolgerungen auf die gegenwärtig dringendsten Probleme Europas ausgerichtet waren
