It talks about hardwood and coniferous trees , yet the committee has constantly stressed that we are only talking about all deciduous trees , not conifers. I just wanted to make it clear to everyone that there was a mistake in the Finnish version
Dort wird von harten Bäumen und Nadelbäumen gesprochen. Der Ausschuß ist jedoch die ganze Zeit davon ausgegangen , daß wir nur von allen Laubbäumen sprechen und nicht von Nadelbäumen. Ich möchte allen zur Kenntnis geben , daß es in der finnischen Fassung einen Fehler gibt
The European continent shows the general characteristics of a region located in the planet's northern hemisphere and has forests with highly differentiated coniferous and non - coniferous species which reflect the regional biodiversity and bio - climatic wealth of the old Europe
Der europäische Kontinent weist die allgemeinen Merkmale einer auf der Nordhalbkugel des Planeten gelegenen Region auf und besitzt Nadel - und Laubwälder ganz unterschiedlicher Art , die die regionale biologische Vielfalt und den bioklimatischen Reichtum des alten Europa widerspiegeln
This latter Regulation , which established a framework for the observation , assessment and monitoring of damage to European forests , provided for a network of observation points , carrying out a periodic inventory of damage and publishing an annual report , as well as an additional network for the monitoring and control of the pilot demonstration projects.The general tendency we have seen is an increase in the deterioration of non - coniferous species such as oak and beech and intense defoliation owing to the seriousness of atmospheric pollution , essentially in Central Europe , which also increases the acidity of the soil. Atmospheric deposits cause serious concentrations of nitrates in the soil and increase the risk of drinking water pollution , thereby threatening the role played by forest soils in the filtration of water resources. The budget for this Regulation in the Commission s proposal is reduced from EUR 40 million for the first five - year period to EUR 34 million for the second five - year period , from 1997 to 2001
3582/86 über den Schutz des Waldes gegen Luftverschmutzung.Mit letzterer Verordnung , die einen Rahmen für die Beobachtung , Bewertung und Weiterverfolgung der Schäden der europäischen Wälder geschaffen hat , wurde ein Netz von Beobachtungsflächen mit regelmäßiger Erhebung der Schäden , Veröffentlichung eines Jahresberichts sowie ein zusätzliches Netz zur Verfolgung und Überwachung der Pilotprojekte und Demonstrationsvorhaben aufgebaut.Die allgemein festzustellende Tendenz ist eine zunehmende Verschlechterung des Zustands der Baumarten mit dichtem Laub wie der Buche und Eiche , eine starke Entlaubung aufgrund der hohen Luftverschmutzung , vor allem in Mitteleuropa , die auch zur Versauerung des Bodens führt. Die Luftschadstoffbelastung verursacht gravierende Nitratkonzentrationen im Boden und erhöht die Gefahr der Trinkwasserverseuchung , da somit die Funktion der Waldböden als Filter der Wasserreserven bedroht ist. Der Haushalt für diese Verordnung ist im Vorschlag der Kommission von 40 Millionen Euro für den ersten Fünfjahreszeitraum auf 34 Millionen für den zweiten Fünfjahreszeitraum von 1997 bis 2001 verringert worden
