A Spanish journalist defined it as a colourless , odourless and tasteless treaty. Describing it in the same terms as treated water is perhaps being too generous.In conclusion , I wish to say that if these key problems are to be resolved , the problems of democracy must also be resolved. I believe that I am in tune with European public opinion here. Who decides in the European Union. Who is responsible
Damit befinde ich mich wohl im Einklang mit der öffentlichen Meinung in Europa. Wer trifft die Entscheidungen in der Europäischen Union. Wer trägt die Verantwortung. Vor wem hat er sich zu verantworten. Vielleicht ist der Zeitpunkt gekommen , daß der Rat politisch verantwortlich vor dem Parlament wird , das alle Bürger der Union vertritt. Außerdem sind Maßnahmen im Bereich internes Management erforderlich
How can they actively oppose that. The ministers actively oppose the notion that there must be a special reason for using dyes in otherwise colourless substances. The Council of Ministers actively opposed a ban on azo dyes. They actively opposed a requirement that product labels must show that pesticides used as preservatives are included , so that the consumers would be aware of the fact.I think that if we approve the proposal for the Greens for a ban on azo dyes in products for children , we shall force the Council out into the open to defend its position in the public debate. After all , it is easy for the Council to stick to its position on such matters when it negotiates with us behind closed doors , but what government will stand up and approve additives which we know lead to hyperactivity in children and which we have good reason to believe gives rise to allergies in children
Außerdem haben sie sich einem Verbot von Azofarbstoffen widersetzt. Der Ministerrat war ferner dagegen , die Verwendung von Pestiziden als Konservierungsmittel zu kennzeichnen und damit die Verbraucher darüber zu informieren.Ich glaube , dass wir mit der Zustimmung zum Vorschlag der Grünen für ein Verbot von Azofarben in Produkten für Kinder den Rat zwingen , seine Position in der öffentlichen Diskussion zu verteidigen. Es ist nämlich leicht für den Rat , eine solche Position einzunehmen , wenn er mit uns hinter verschlossenen Türen verhandelt , aber welche Regierung will dastehen und Zusatzstoffe zulassen , von denen wir wissen , dass sie zu Hyperaktivität bei Kindern führen , und bei denen wir guten Grund zu der Annahme haben , dass sie Allergien bei Kindern auslösen. Ich frage mich , ob die Kommission sich nicht direkt für ein Verbot einsetzen könnte , denn schließlich sind Farbstoffe kaum notwendige und unersetzliche Zusatzstoffe
The fact that there is stricter monitoring of party funding in the Member States. The fact that more and more politicians are being accused of corruption and fraud in every country in Europe.The fact is that the House is almost unanimously in favour of dipping once again into the taxpayer's purse. The politicians in the most powerful parties can obviously never get enough money. The ordinary people of Europe are once again going to have to stump up in order to fund the megalomania of a group of political profiteers.In Flanders , one of the MPs from my party said in Parliament that politicians are , almost by definition , parasites growing rich at the expense of society. I know that this does not apply to all politicians , but I also know that it is certainly true of politics in the European Parliament , which has almost become synonymous with profiteering.Even apart from these fundamental reservations , it must also be obvious that I completely reject the very idea of European political parties . It is yet another attack on national sovereignty , and yet another step on the road to a bland and colourless Europe where national individuality is blurred as much as possible or else deliberately erased. Of course , there can and must be transnational cooperation between the European political parties , but they must retain their national identity and decision - making capacity
Strengere Kontrolle der Parteienfinanzierung in den einzelnen Nationalstaaten. Die Tatsache , daß in sämtlichen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft immer mehr Politiker der Korruption und des Betrugs beschuldigt werden.Tatsache ist , daß in diesem Parlament nahezu Einmütigkeit darüber besteht , daß dem Steuerzahler noch tiefer in die Tasche gegriffen werden soll. Offenbar besitzen die Politiker der mächtigen Parteien nicht genügend Geld. Der Arbeitnehmer mit einem Durchschnittseinkommen in egal welchem Mitgliedstaat der Europäischen Union darf wieder einmal für die Megalomanie einer Kaste politischer Nutznießer aufkommen.In Flandern hat eines der Parlamentsmitglieder meiner Partei im Parlament erklärt , Politiker seien gleichsam per definitionem Parasiten , die sich ebenfalls per definitionem auf Kosten der Gesellschaft bereichern. Ich weiß , daß dies zwar nicht bei sämtlichen Politikern der Fall ist , doch weiß ich auch , daß dies sicherlich für die Politik in diesem Europäischen Parlament gilt , das sogar fast zu einem Synonym für Nutznießertum geworden ist. Abgesehen von solchen - allerdings grundsätzlichen - Bedenken lehne ich den Gedanken Europäische politische Parteien an sich selbstredend ebenfalls ab. Damit wird zum x - tenmal ein Anschlag auf die nationale Souveränität verübt und ein x - ter Schritt auf dem Weg zu einem farblosen und eintönigen Europa vollzogen , in dem die nationalen Unterschiede so weit wie möglich verwischt oder bewußt ausgelöscht werden. Selbstverständlich kann und muß es eine transnationale Zusammenarbeit europäischer politischer Parteien geben , doch müssen diese Parteien ihre nationale Identität und Beschlußfähigkeit wahren
