| Translation(Übersetzung) |
| calibrate |
| |
| 1. {verb} kalibrieren , eichen |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| These new developments are important for the EU in its role as a Co - Chair of the Tokyo Donor Conference , and we should carefully calibrate our response | Diese neuen Entwicklungen sind für die EU insofern von Bedeutung , als sie den Ko - Vorsitz der Tokioter Geberkonferenz innehat , und wir sollten unsere Reaktion sorgsam bedenken |
| 45 p.m. this afternoon in the Visitors area on the ground floor of the Louise Weiss building. This makes a lot of sense , but the truth is that with global UN meetings like this we must calibrate expectations to fit in with reality | 45 Uhr im Besucherbereich im Erdgeschoss des Louise - Weiss - Gebäudes offiziell eröffnet.Auch im Verlauf der Diskussion haben wir uns mit dem ganz bewussten Hoch - oder Herunterschrauben der Erwartungen vor der Sitzung beschäftigt , einer gezielten Arbeitsmethode |
| Again , in the course of the discussion we have tried to address the wilful pumping - up or the toning down of expectations before the meeting , which have been referred to as deliberate working methods. This makes a lot of sense , but the truth is that with global UN meetings like this we must calibrate expectations to fit in with reality | Auch im Verlauf der Diskussion haben wir uns mit dem ganz bewussten Hoch - oder Herunterschrauben der Erwartungen vor der Sitzung beschäftigt , einer gezielten Arbeitsmethode. Diese Methode ist durchaus sinnvoll , aber Tatsache ist , dass wir bei globalen UN - Tagungen wie dieser die Erwartungen mit der Realität in Einklang bringen müssen |
| eur-lex.europa.eu |
