Speaking for a moment as a Briton , I do not believe that a British Prime Minister would endanger British lives in this cause , at this time , if he did not think that it was inevitable , necessary and right to act at this moment
Als Brite kann ich nicht glauben , daß ein britischer Premierminister derzeit in dieser Sache britische Leben aufs Spiel setzen würde , wenn er nicht der Meinung wäre , es sei unvermeidbar , notwendig und richtig zu diesem Zeitpunkt zu handeln
Madam President , in early February , the German newspaper , the Frankfurter Allgemeine Zeitung , featured an extremely gloomy report on the EU's police mission in the Palestinian regions. Its outgoing leader , a Briton by the name of MacGyver , did not mince his words when he said We are working here in a quagmire of deceit and corruption'
Frau Präsidentin. Anfang Februar erschien in der deutschen Presse , in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung , ein äußerst pessimistischer Bericht über die Polizeimission der Europäischen Union in den palästinensischen Autonomiegebieten. Ihr scheidender Leiter , ein Brite namens McIvor , nahm kein Blatt vor den Mund , als er sagte Man arbeitet hier in einem Sumpf von Betrug und Korruption
In other words , introducing one question means giving up another , and this sets a very difficult precedent. You , as a Briton , know better than anybody else how important precedents are.In principle , your question will be replied to in writing. It will only be possible if some of the twenty minutes remains and Mr Liikanen is prepared to answer it
Mit anderen Worten , eine Anfrage einzuschieben , bedeutet , auf eine andere zu verzichten , und das schafft einen sehr schwierigen Präzedenzfall. Sie als Brite kennen besser als andere die Bedeutung von Präzedenzfällen.Grundsätzlich wird Ihre Anfrage schriftlich beantwortet. Nur wenn in den zwanzig Minuten Zeit bleibt und Herr Liikanen bereit ist , sie zu beantworten , bestände die Möglichkeit. Nur in diesem Fall
