The bribe of EUR 86 million per annum is taken from many pensioners and many of the lower - paid. It is given directly to the ruling elite of Mauritania , who are ethnically different from the bulk of the ordinary people
Das Bestechungsgeld von 86 Mio. Euro pro Jahr wird vielen Rentnern und vielen Geringverdienern weggenommen. Es wird direkt der herrschenden Elite Mauretaniens übereignet , die sich ethnisch von der Masse der einfachen Menschen unterscheiden
If in a country such as the one I come from bribe money that is paid out can be deducted from taxes , regarded in a sense as working expenses which the operator simply has to pay in order to do his deal , it is justified to ask whether that does not simply open the door wide to corruption
Wenn in einem Land , wie dem , aus dem ich komme , Bestechungsgelder , die gezahlt werden , steuerlich absetzbar sind , sozusagen als Betriebsaufwand betrachtet werden können , den der Unternehmer halt leisten muß , um sein Geschäft zu verwirklichen , dann ist die Frage angebracht , ob damit der Korruption nicht eben Tür und Tor geöffnet wird
In conclusion , I would like to tell Mr Cohn - Bendit that his objectionable statements , claiming that President Klaus of the Czech Republic intends to bribe senators of the Parliament in my country , are an affront not only to President Klaus but also to the citizens of the Czech Republic
Folglich würde ich gern Herrn Cohn - Bendit sagen , dass seine anstößigen Aussagen , mit denen er behauptet , dass Präsident Klaus von der Tschechischen Republik beabsichtigt , Senatoren des Parlaments in meinem Land zu bestechen , nicht nur dem Präsidenten gegenüber einen Affront darstellen , sondern auch den Bürgern der Tschechischen Republik gegenüber
