Lastly , the Greek Presidency showed it could reconcile the world of Platonic ideas with Aristotelian realism. The art of politics in Greece cannot be separated from philosophy , just as the art of politics in Europe must not be separated from philosophy either , otherwise it will always be susceptible to the temptations of religious fundamentalism and repressive ideologies
Letztendlich verstand es der griechische Vorsitz , die ideelle Welt Platos mit dem Realismus von Aristoteles in Einklang zu bringen. Die Kunst der Politik in Griechenland darf nicht von der Philosophie getrennt werden , wie auch die Kunst der Politik in Europa nicht von der Philosophie getrennt werden darf , andernfalls wird sie immer den Versuchungen des religiösen Fundamentalismus und von Unterdrückungsideologien erliegen
We can only point out that we have come a little way since Aristotle asserted that woman was a defective and subordinate being whose only purpose was to give birth to more men. However , there is still a lot of Aristotelian thinking in the societies we live in. In short , we live in a patriarchal structure where man is superior and woman is inferior in all areas and in every way
Es bleibt wohl nur festzustellen , daß wir seit der Behauptung des Aristoteles , daß die Frau ein unvollkommenes und untergeordnetes Wesen ist , deren einzige Aufgabe im Gebären neuer Männer besteht , ein Stück vorangekommen sind. Nach wie vor gibt es jedoch immer noch sehr viel aristotelisches Denken in unserer Gesellschaft. Wir leben , kurz gesagt , in patriarchalischen Strukturen , in denen auf allen Gebieten und in jeder Weise der Mann übergeordnet und die Frau untergeordnet ist
It has been like the dénouement of a bad Aristotelian play , because there has been no deus ex machina , just intrigue leading to the calamity and the final outcome we are now witnessing. I am of course happy for one crisis to lead to another , as this is the only way strong men will come forward who can decide what Europe needs to do. I should like to ask the President - in - Office a question on this point
Es war das Ende eines der Theorie des Aristoteles zufolge schlecht gebauten Stücks , weil es keinen Deus ex machina geben sollte , vielmehr mußte die Intrige zur Katastrophe und zu dem Schluß führen , den wir miterleben. Natürlich freut es mich , daß es inmitten der Krise eine weitere Krise gibt. Denn das ist die einzige Möglichkeit , damit starke Männer auf den Plan treten , die entscheiden , was Europa tun muß
