This modern apocalypse is America s injury , but the wounds are universally shared among the community of democratic nations
Diese moderne Apokalypse hat zwar Amerika getroffen , doch sind dies Wunden , an denen die Gemeinschaft der demokratischen Nationen teil hat
We must commit ourselves today to launching a fight against terrorism , so that the apocalyptic events in New York and Washington do not mean a global apocalypse tomorrow , and as a Parliament we can be proud of the fact that last week we adopted Mr Watson's anti - terrorism report by such a huge majority
Wir müssen uns heute verpflichten , dem Terrorismus entschieden den Kampf anzusagen , damit die Apokalypse von New York und Washington morgen nicht die Apokalypse der ganzen Welt ist , und wir können als Parlament stolz darauf sein , dass wir in der vergangenen Woche mit so großer , gewaltiger Mehrheit den Bericht des Kollegen Watson gegen den Terrorismus angenommen haben
That relates to the ever - changing question of what constitutes a family , which needs to be revised , and the fact that in today's well - off society , having children is connected with the fear of poverty.In industrial firms - and this is par for the course - parental leave is denied by macho managers who have never had a social life. In addition , it is impossible to count the number of employment relationships and workplaces that make people wonder whether children are affordable'.The additional measures listed in the report are necessary in order to turn a demographic development into a win - win situation. One thing is certain : the society of tomorrow will look different. Whether generational conflict will become a socio - political apocalypse and potentiate the possibility of conflict between rich and poor depends on the here and now , and whether politicians are prepared to think politically and work sociopolitically.This report is more than a bad weather forecast that we can put up with today because things might improve tomorrow. This report is a clear call to change and develop our society , and most particularly it is an opportunity to improve our personal understanding of society
Das betrifft die Frage des sich ständig ändernden und zu ergänzenden Familienbegriffes und die Frage , dass Kinderkriegen in unserer heute reichen Gesellschaft mit Armutsängsten verbunden ist.Nach wie vor wird in den Industriebetrieben - das ist gang und gäbe - von Manager - Machos , die nie soziales Leben gelernt haben , der Elternurlaub unterbunden. Zusätzlich stellen undefinierbare und vor allem nicht kalkulierbare Beschäftigungsverhältnisse und Arbeitsplätze das Sich - leisten - können des Kinderkriegens in Frage.Die im Bericht aufgezeigten zusätzlichen Maßnahmen sind notwendig , um aus einer demografischen Entwicklung eine Win - win - Situation zu machen. Fest steht in jedem Fall eines : Die Gesellschaft von morgen wird anders aussehen. Ob der Generationenkonflikt zur gesellschaftspolitischen Apokalypse wird und sich die Konfliktpotenziale zwischen Arm und Reich potenzieren , hängt gerade jetzt davon ab , ob Politiker bereit sind , politisch zu denken und gesellschaftspolitisch zu arbeiten.Dieser Bericht ist mehr als eine Schlechtwetterprognose , auf die man sich heute einstellen kann , weil es morgen vielleicht wieder schön sein wird. Dieser Bericht ist ein klarer Auftrag zur Veränderung und Erweiterung unserer Sozialgesellschaft und vor allem auch eine Chance zur Verbesserung unseres persönlichen Sozialverständnisses. Ich danke der Berichterstatterin nochmals
