Madam President , ladies and gentlemen , for more than a month now , the Somme valley has been flooded , affecting the region of Amiens and the town of Abbeville in particular , which is where I live , and the surrounding area. This is the first time that floods have hit our département. I shall inform you of the extent of the disaster , which is a very difficult task for me
Frau Präsidentin , werte Kolleginnen und Kollegen. Seit mehr als einem Monat ist das Tal der Somme überflutet , wovon vor allem die Region von Amiens und ganz besonders meine Heimatstadt Abbeville und Umgebung betroffen sind. So etwas hat es in der Geschichte unseres Departements noch nie gegeben. Es ist für mich sehr schmerzlich , Sie über das Ausmaß der Katastrophe unterrichten zu müssen. Insgesamt 125 Gemeinden sind überschwemmt , d
On behalf of the TDI Group , I should like to take the opportunity afforded by Judge Di Pietro s report on mutual assistance in criminal matters to refer to a case which is a tragic illustration of the way crime is eroding security in Europe.On 14 December 1999 , a five year - old boy called Clément was found in a sleeping - car on the Calais - Ventimiglia train , crying for his mother who was taking him to visit his sick grandmother. Corinne Caillaux , who had probably been raped , was found with her throat cut and covered in stab wounds in the lavatories on the train. The presumed killer , Sid Ahmed Rezala , is also strongly suspected of having murdered the British student Isabel Peake , who was raped and thrown out of the train taking her to see her parents , and another young woman , Émilie Bazin , who was found dead in Amiens under a pile of coal in the building where he lived
Ich möchte im Namen der Koordinierungsgruppe der europäischen Rechten den Bericht unseres Kollegen , des Richters Di Pietro , über die Rechtshilfe nutzen , um einen Fall anzusprechen , der als tragisches Beispiel die Erosion der Sicherheit in der Europäischen Union durch die Kriminalität veranschaulicht.Am 14. Dezember letzten Jahres sitzt der kleine fünfjährige Clément weinend in einem der Schlafwagen des Zuges Calais - Ventimiglia und verlangt nach seiner Mutter , die ihn zu einem Besuch bei der kranken Großmutter begleitet. Corrinne Caillaux , die zweifellos vergewaltigt worden ist , wird in dem Toilettenraum des Zuges mit durchgeschnittener Kehle und mit mehreren Messerstichen aufgefunden. Der mutmaßliche Mörder , Sid Ahmed Rezala , steht in dem starken Verdacht , auch die britische Studentin Isabel Peake , die vergewaltigt und aus dem Zug geworfen wurde , mit dem sie zu ihren Eltern fahren wollte , sowie eine weitere junge Frau , Emilie Bazin , getötet zu haben , die in dem von ihm bewohnten Gebäude in Amiens tot unter einem Kohlenhaufen gefunden wurde
