Mr President , it is sad to realise that the representatives of Rhone Poulenc have been lying about the Acryl amide content of this material
Herr Präsident , es ist schade , feststellen zu müssen , daß die Vertreter von Rhone Poulenc hinsichtlich des Acryliamidgehalts dieses Materials gelogen haben
Ironically this has happened in connection with the construction of a railway tunnel , in other words , environmentally friendly transport. But Acryl amide , which is contained in the sealing agent Rhoca - Gil , which is sold and distributed by the French chemicals company , is not only used in tunnels but also , amongst other places , in various mines
Es ist ja eine Ironie des Schicksals , daß dies gerade im Zusammenhang mit einem Tunnelbau für die Eisenbahn eintritt , also für umweltfreundliche Transporte. Aber Acrylamid , das im Dichtungsmittel Rhoca - Gil enthalten ist , das von dem französischen Chemieunternehmen verkauft und vertrieben wird , wird ja nicht nur in Tunneln eingesetzt , sondern unter anderem auch überall in Gruben
Mr President , what has happened in connection with Hallandsåsen is , of course , a tragedy. It is in Sweden that we must deal with the damage which has been caused. However , I welcome the fact that it is the subject of discussion here , because it is , of course , important that both the EU and the individual Member States learn from what has happened. The Commission must , therefore , now find out where and how Acryl amide has been used and continues to be used , and consider the need for a ban , but also check whether the manufacturer really has followed the applicable directives as regards labelling etc
Herr Präsident. Was im Gebiet Hallandsåsen geschehen ist , ist natürlich eine Tragödie. Wir müssen den entstandenen Schaden in Schweden beheben. Ich begrüße es jedoch , daß wir auch hier drüber diskutieren , da es natürlich wichtig ist , daß die EU und einzelne Mitgliedstaaten aus dem Geschehenen eine Lehre ziehen. Deshalb muß die Kommission jetzt untersuchen , wo und wie Acrylamid eingesetzt worden ist und noch immer eingesetzt wird , die Notwendigkeit eines Verbotes erwägen , aber auch kontrollieren , ob der Hersteller wirklich die geltenden Richtlinien beachtet hat , unter anderem die Kennzeichnung betreffend.Es ist in der Tat erstaunlich , wie man mit gefährlichen Chemikalien so umgehen kann , wie dies in diesem Fall geschehen ist
