I would like to point out that Cardinal Alfonso López Trujillo , President of the Pontifical Council for the Family , died in Rome yesterday at the age of 72
- Ich möchte darauf aufmerksam machen , dass Kardinal Alfonso López Trujillo , Präsident des Päpstlichen Rates für die Familie , gestern im Alter von 72 Jahren in Rom verstorben ist
And I would ask you please , and we are awaiting the meeting of the Committee on Constitutional Affairs of 10 December , to raise these issues seriously at the European Council in Copenhagen , because this is not the way to act.And finally , and I will end here , I still have hope because , as Alfonso X the Wise , a philosopher king , said , if God had consulted me on the day of the Creation , I would have given him some useful advice'
Und ich bitte Sie , wobei wir noch die Tagung des Ausschusses für konstitutionelle Fragen vom 10. Dezember abwarten , diese Punkte ernsthaft vor dem Europäischen Rat von Kopenhagen vorzutragen , denn so kann man nicht verfahren.Und schließlich , und damit komme ich zum Schluss , habe ich noch Hoffnung , denn wie Alfons X. der Weise , ein König und Philosoph , sagte , Wenn Gott mich am Tag der Schöpfung gefragt hätte , dann hätte ich ihm einige nützliche Ratschläge gegeben
Mr President , at the end of March , more than 75 dissidents were arrested in Cuba , upon which they were sentenced , without trial , to terms of imprisonment lasting 20 years and more. These also include a number of Liberals whom I have met personally in Cuba , such as Osvaldo Alfonso Valdés , the leader of Cuba's Liberal Democratic Party and Adolfo Fernández Sainz , the international secretary of the Party for Solidarity and Democracy. This happened less than a month after the European Commission's office in Cuba was opened
Herr Präsident. Ende März wurden in Kuba über 75 Dissidenten festgenommen und danach im Schnellverfahren zu Freiheitsstrafen von 20 Jahren und mehr verurteilt. Zu ihnen gehören auch einige Liberale , mit denen ich eine persönliche Begegnung in Kuba hatte , wie Osvaldo Alfonso Valdés , Führer der liberal - demokratischen Partei Kubas , und Adolfo Fernández Sainz , internationaler Sekretär der Partei für Solidarität und Demokratie. Dies geschah weniger als einen Monat nach Eröffnung des Büros der Europäischen Kommission in Havanna und stellt nicht nur eine Menschenrechtsverletzung dar , sondern bedeutet auch einen Schlag ins Gesicht der Europäischen Union
