Madam President , I share the emotion and the solidarity for the victims of the recent catastrophic earthquake in Adana and I naturally support any financial and technical aid that the European Union can offer
Frau Präsidentin , ich teile die tiefe Bewegtheit und die Solidarität für die Opfer , die das kürzliche zerstörerische Erdbeben in Adana gefordert hat , und ich unterstütze selbstverständlich jede wirtschaftliche und technische Hilfe , die die Union beisteuern kann
Madam President , on that Sunday , 28 June , the whole world froze in horror at the tragedy that befell Adana in Turkey as a result of an earthquake of biblical proportions. It was natural for all the countries of the European Union , including my own as a neighbouring country , to hasten to the aid of the suffering populations in that region of Turkey
Frau Präsidentin , an jenem Sonntag , dem 28. Juni , ist die Welt wirklich vor Schrecken erstarrt über die Tragödie des Erbebens von biblischem Ausmaß in Adana in der Türkei. Es war nur natürlich , daß die Länder der Europäischen Union , darunter auch unser Land als Nachbarland , herbeieilten , um der geprüften Bevölkerung in dieser Region der Türkei Hilfe zu leisten
Mr President , with this report I wish to pay tribute to my many friends who have been lost , victims of the bestiality that has characterised a large part of recent history. To Felipe the painter , his wife Elpis and his son Ernesto , two years old , all three of whom disappeared in Pinochet's Chile. To Mustafa and Akim from Van and Diyarbakir , who were murdered by the Grey Wolves in Adana
Herr Präsident , mit diesem Bericht möchte ich meine zahlreichen Freunde ehren , die umgekommen sind , Opfer der Barbarei , die einen großen Teil unserer jüngsten Geschichte kennzeichnet. Ich möchte Felipe , den Maler , seine Frau Elpida und ihren zweijährigen Sohn Ernesto ehren , die alle drei in Chile unter der Herrschaft von Pinochet verschwunden sind. Ich möchte Mustafa ehren und Akim aus Van und Diyarbakir , die von den Grauen Wölfen in Adana ermordet wurden
