In fact , we should also be prepared to ban a number of solvents such as xylene , toluene and trichloroethylene , and Amendment No 7 points to the direction we must take in this respect , since industry is encouraged to seek substitution , and substitution can be found in the use of reactive solvents
Faktisch müßten wir auch bereit sein , einige Lösungsmittel zu verbieten wie Xylol , Toluol , Trichlorethylen , und in dem Änderungsantrag Nr. 7 wird die hier einzuschlagende Richtung angegeben. Die Industrie soll nämlich Anreize erhalten , eine Substitution vorzunehmen , was zum Beispiel durch Verwendung reaktiver Lösungsmittel möglich ist
First of all , I wish to underline the points she made about asbestos , an issue which certainly merits closer consideration at European level. I would also like to see attention being given to an area in which European legislation is still nowhere near as good as it might be , namely the need for proper consideration of organic mental syndrome. OMS attacks the nervous system and can cause severe forms of brain damage. The disease is caused by occupational exposure to chemical solvents such as toluene and xylene , in painters and decorators for example.Last year , Parliament approved the amended directive on the protection of workers against exposure to chemical substances at work , and this contains a number of provisions which are very important for the prevention of OMS
Zunächst möchte ich ihre Äußerungen zur Asbestproblematik unterstreichen , eine Angelegenheit , die gewiß auch auf europäischer Ebene größere Aufmerksamkeit verdient. Außerdem möchte ich auf einen Bereich aufmerksam machen , in dem die europäischen Gesetze noch immer nicht optimal sind , nämlich das schlüssige Herangehen an das organische Psychosyndrom , auch Malerkrankheit genannt , innerhalb der Europäischen Union. Das OPS greift das Nervensystem an und kann schwere Hirnschäden zur Folge haben. Die Krankheit wird verursacht durch die berufsbedingte Exposition gegenüber chemischen Lösungsmitteln , wie Toluol und Xylol , wie es zum Beispiel bei Malern und Teppichverlegern der Fall ist.Vergangenes Jahr haben wir in diesem Parlament die geänderte Richtlinie für den Schutz der Arbeitnehmer vor chemischen Agenzien am Arbeitsplatz angenommen. Sie enthält einige Bestimmungen , die für die Bekämpfung von OPS sehr wichtig sind
