It must be repeated again and again that it is a victory that was wrongfully won , and is very far from the spirit of democratic renaissance that animates Africa today
Man muss es wieder und wieder sagen , dass dies ein unrechtmäßiger Sieg ist , der vom Geiste der demokratischen Wiedergeburt , von dem Afrika heute durchdrungen ist , weit entfernt ist
The situation we are in is quite ludicrous. The Council has again and again spoken of how we should combat fraud in the Union , and then it transpires that nearly all the States do not help to combat fraud and that they do not help to pay back to the Union the money which has been wrongfully paid out
Hier haben wir ja eine völlig fantastische Situation. Der Rat hat immer wieder davon gesprochen , daß wir den Betrug in der Union bekämpfen müssen , und dann zeigt es sich , daß beinahe alle Länder es unterlassen , bei der Bekämpfung des Betrugs mitzuwirken , und daß sie nicht dazu beitragen , daß die Gelder an die Union zurückgezahlt werden , die unrechtmäßigerweise ausgezahlt wurden
This is really not normal practice. It only says that Members spoke , but it might be quite helpful if we knew who. Perhaps this can be added. If I win my case , then all the fines wrongfully collected will have to be refunded , and you wished my colleagues luck with that yesterday , Mr President , for which I am grateful
Das ist eigentlich so nicht üblich. Es steht nur drin : Es sprechen die Abgeordneten. Es wäre vielleicht ganz hilfreich , wenn man wüßte , wer da gesprochen hat. Vielleicht kann man das nachtragen
