The outcome of the wrangling will show whether the Lisbon Strategy is just a return to old Thatcherite formulas or the beginning of a genuine New Deal for Europe
Der Ausgang dieser Auseinandersetzung wird zeigen , ob die Lissabon - Strategie lediglich eine Rückkehr zu den alten Rezepten des Thatcherismus bedeutet oder einen wirklichen europäischen New Deal einleitet
– Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , the political situation in the European Union is too serious to get lost in legal wrangling over the Stability and Growth Pact
Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren. Die politische Lage in der Union ist zu ernst , um sich in juristischen Spitzfindigkeiten über den Stabilitätspakt zu ergehen
The definition of vodka we are wrangling with is in fact a technical amendment to something we already knew about and found to be good : for centuries vodka has been manufactured almost entirely from grain and potatoes
Die Definition von Wodka , um die wir derzeit feilschen , ist faktisch eine technische Präzisierung von etwas , was wir bereits wissen und als gut befunden haben , nämlich , dass Wodka seit Jahrhunderten fast vollständig aus Getreide und Kartoffeln hergestellt wird
