Mr Agustín Jarquín is an upstanding democrat and has carried out his work as President of the Court of Auditors in a highly efficient and impartial manner
Herr Agustín Jarquín ist ein aufrechter Demokrat und hat seine Arbeit als Präsident des Rechnungshofes sehr effizient und unabhängig getan
I remember well what you said when the last increase in the access barrier for groups was discussed. I remember Mr Leinen from the days when he was still an upstanding democrat. He should pull back and think carefully about which cause he is serving. With what you are doing here , you are destroying democracy. You are looking after the Haiders and Straches , the extreme left , people cut from a cloth that makes even Mr Lafontaine look middle of the road. Shame on you. Stop and think , and withdraw this amendment for Europe's sake. Do not be the anti - Europeans'. That is why we should not think , either , that the political life of Europe unconditionally revolves here , in Parliament , and depends on the two political groups , nor should we forget the parties we represent
Ich erinnere mich nämlich gut , als es um die letzte Anhebung dieser Zugangsbarriere für Fraktionen ging , wie da bei euch geredet wurde. Den Jo kenne ich ja noch - damals , als er noch ein aufrechter Demokrat war. Er soll doch einmal in sich gehen und überlegen , wessen Geschäft er da besorgt. Ihr seid doch mit dem , was ihr da macht , die Demokratiezerstörer. Ihr besorgt das Geschäft der Straches , der Haiders , der Linksaußen von einem Zuschnitt , wo Lafontaine ja noch fast wie ein mittiger Politiker aussieht. Schämt euch , geht in euch , nimmt diesen Antrag zurück für Europa. Seid nicht Ihr die Anti - Europäer. Seine absolut undemokratischen Absichten sind für alle durchschaubar
While I accept , of course , that individual members of the Freedom Party may well be impeccable and upstanding individuals , there is a phrase that those that lie down with dogs get fleas. So it may be unfortunate that some people who have chosen particular political parties get labelled in that way but it is their own ultimate responsibility.Can I congratulate Baroness Ludford on her report. She has put a great deal of work into it. I have to say , however , and it is not her fault , that there are sins of omission as far as I am concerned. Commissioner Diamantopoulou made the point very clearly that there are two monsters facing us here in Europe , terrorism and racism. We have to recognise that those monsters exist and I am not sure that we do in this particular resolution
Ich gebe natürlich zu , dass einzelne Mitglieder der Freiheitlichen Partei durchaus unbescholtene , aufrechte Personen sein können , aber es gibt ein Sprichwort : Wer mit Hunden zu Bett geht , steht mit Flöhen auf. Es mag also ein unglücklicher Umstand sein , dass einige Leute , die sich für eine bestimmte Partei entschieden haben , so etikettiert werden , aber letztendlich haben sie das selber zu verantworten.Ich darf Baroness Ludford zu ihrem Bericht beglückwünschen. Sie hat viel Arbeit darauf verwendet. Ich für meinen Teil muss allerdings sagen - und das ist nicht ihr zuzuschreiben - , dass es da Unterlassungssünden gibt. Kommissarin Diamantopoulou hat sehr deutlich darauf hingewiesen , dass wir es hier in Europa mit zwei Ungeheuern zu tun haben , mit Terrorismus und Rassismus. Wir haben die Existenz dieser Ungeheuer zur Kenntnis zu nehmen , und ich bin mir nicht sicher , dass wir das in dieser speziellen Entschließung tun
