Solidarity mechanisms are being preserved , although we will not see them increase in importance , as I would have wished. It is for these reasons that I will vote in favour of this financial perspective , but I will obviously be unenthusiastic about doing so
Es wurden Solidaritätsmechanismen beibehalten , auch wenn sie nicht ausgebaut wurden , wie ich mir gewünscht hätte.Aus diesen Gründen stimme ich für diese Finanzielle Vorausschau , wenngleich ohne Enthusiasmus
We were unenthusiastic because the results of the conciliation procedure are disappointing by comparison with the objectives pursued , and we regret that the unanimous voting procedure which , pursuant to Article 128 , is standard in cultural matters once again enabled certain Member States to block the Union's cultural policy
Die Ergebnisse der Vermittlung sind im Vergleich zu den Zielen nämlich enttäuschend , und wir bedauern , daß die einstimmige Abstimmung gemäß Artikel 128 , die bei kulturellen Angelegenheiten die Regel ist , erneut einigen Mitgliedstaaten ermöglicht hat , die Kulturpolitik der Union zu blockieren
The legislature's lack of real power has made voters unenthusiastic about participating in elections which , in their view , are not truly democratic.Although the Basic Law - which is Hong Kong's mini - constitution - lays down specific criteria for the holding of the 2004 election , it does nonetheless provide for the possible introduction of universal suffrage for the election of all 60 seats for the 2008 election. However , such a step is resisted by some who clearly wish to protect the power of big business
Angesichts der schwachen Position der Legislative verspürten die Menschen keinen großen Drang an einer Wahl teilzunehmen , die aus ihrer Sicht nicht wirklich demokratisch war.Im Grundgesetz , das eine Art Miniverfassung von Hongkong darstellt , sind spezielle Kriterien für die Durchführung der Wahlen 2004 festgelegt , es sieht darüber hinaus die Möglichkeit vor , für die Wahl im Jahre 2008 das allgemeine Wahlrecht für die Vergabe aller 60 Sitze einzuführen. Ein solcher Schritt wird jedoch von verschiedenen Seiten abgelehnt , die bestrebt sind , die Macht des Big Business zu erhalten
