I would like to put two questions to the Commission based on the fact that fraud must not only be controlled , the amounts fiddled must also be recovered. Unfortunately 90 % of Community fraud is undetected ; only 10 % is detected
Ich hätte zwei Fragen an die Kommission , weil ich meine , daß nicht nur bei Kontrollen Betrugsfälle aufgedeckt werden , sondern die hinterzogenen Beträge dann auch eingezogen werden müssen. Leider werden in der Gemeinschaft nur 10 % der Betrugsfälle aufgedeckt ; 90 % bleiben unentdeckt
I believe that patients must consult a doctor about using such medicines , in order to prevent an illness such as cancer , for example , going undetected by a medically unqualified prescriber , with a doctor being consulted only after this cancer has spread
Ich sage ganz klar , daß der Patient einen Arzt zur Verwendung dieses Medikaments konsultieren muß , um zu verhindern , daß eine Krankheit , beispielsweise Krebs , von einem Nichtarzt , der das Rezept ausstellt , verkannt und der Arzt erst zu spät konsultiert wird , wenn dieser Krebs sich bereits ausgebreitet hat
Mr President , the chikungunya epidemic that is currently hitting Réunion is plunging this outermost region of the European Union into an extremely worrying health and economic crisis , and the scale of the long - term consequences is very difficult to assess.The virus , which is transmitted by mosquitos , has now already infected 200 000 of the 760 000 inhabitants of the island of Réunion and is thought to be directly responsible for the deaths of five people.The form taken by the disease – the severity of which went undetected until the start of this year – directly threatens some of the most vulnerable population groups , including the elderly , young children , pregnant women and patients already carrying a disease
– Herr Präsident. Die Chikungunya - Epidemie , die derzeit La Réunion heimsucht , stürzt diese in äußerster Randlage befindliche Region der Europäischen Union in eine höchst Besorgnis erregende Gesundheits - und Wirtschaftskrise , und das Ausmaß der langfristigen Folgen ist noch gar nicht abzusehen.Bereits jetzt haben sich 200 000 der 760 000 Einwohner der Insel La Réunion mit dem Virus , das durch Stechmücken übertragen wird , infiziert , und bei fünf Menschen wurde es als direkte Todesursache identifiziert.Die Gestalt , die diese Krankheit angenommen hat , deren Schwere man bis zu Beginn dieses Jahres nicht vermutet hätte , stellt für einige der anfälligsten Bevölkerungsgruppen eine direkte Bedrohung dar. Zu diesen gehören insbesondere ältere Menschen , Kleinkinder , Schwangere sowie Patienten , die bereits an einer anderen Krankheit leiden
