For this reason , the Agreements before us now are important , even though they are rather undemanding in terms of their content
Aus diesem Grunde sind die jetzt vorliegenden Abkommen wichtig , wenngleich sie auch inhaltlich eher dürftig sind
Mr President , Mr President of the Commission , Members of the Commission , I am here representing the Committee on Legal Affairs , and I have to say that , even in terms of our Committee’s very modest expectations , the Commission’s legislative and work programme is undemanding and highly disappointing
Herr Präsident , Herr Kommissionspräsident , sehr geehrte Mitglieder der Kommission. Ich vertrete hier den Rechtsausschuss , und selbst aus der sehr bescheidenen Perspektive unseres Rechtsausschusses muss ich feststellen , dass das Arbeitsprogramm und das Legislativprogramm der Kommission wenig anspruchsvoll und aus unserer Sicht sehr enttäuschend sind
The rest of us should start a counter - revolution. We should set our aims higher than the Commission has done. We have to demand a knowledge society for all rather than the chaotic information society we are getting. It cannot just be a question of whether everyone has a mobile phone , how e - mail gets sent and what to buy over the Internet. At its best the knowledge society can be a social dimension of the new capitalism. The information society for all is too undemanding , too commercial and too culturally restricted a goal
Wir , die anderen , müssen die Revolution vollbringen. Wir müssen das Ziel höher stecken , so wie es die Kommission getan hat. Wir müssen eine Wissensgesellschaft und keine chaotische Informationsgesellschaft für alle fordern. Es darf nicht nur darum gehen , ob jeder ein Handy hat , wie E - Mail funktioniert und was man im elektronischen Handel kauft. Die Wissensgesellschaft kann die soziale Dimension eines neuen Kapitalismus par excellence sein. Die Informationsgesellschaft für alle ist ein viel zu bescheidenes , viel zu kommerzielles und kulturell viel zu eingeschränktes Ziel. Wir müssen eine Wissensgesellschaft für alle wollen , das ist Demokratie
