Mr President , if the European Union were a car , this Treaty would be about tuning that vehicle
Herr Präsident. Wäre die Europäische Union ein Auto , ginge es bei diesem Vertrag um dessen Tuning
We shall attempt to find out whether you have struck the right balance , or whether there is a need for any further fine - tuning or improvement
Wir sollten herausfinden , ob Sie eine Ausgewogenheit erzielt haben oder ob eine weitere Abstimmung oder Verbesserung notwendig ist
There is room for fine - tuning , but what we must not do is go further , to the triple majority established at the Nice Summit , because this approach definitely does not work
Hier gibt es noch Raum für Feinabstimmung , aber was wir nicht tun dürfen , ist , noch weiter zu gehen , bis zur der auf dem Nizza - Gipfel festgelegten dreifachen Mehrheit , denn das würde wirklich nicht funktionieren
