After a tumultuous start in the 90s , Slovakia has managed to catch up with those in the lead in the negotiating process , for which it deserves a huge compliment. However , as for the other candidate member states , it is too early for them to rest on their laurels
Nach einem turbulenten Start in den 90er Jahren ist es dem Land gelungen , die Spitzenreiter im Verhandlungsprozess einzuholen , was hohe Anerkennung verdient. Wie für die anderen Bewerberländer gilt jedoch auch für die Slowakei , dass es noch zu früh ist , sich auf den Lorbeeren auszuruhen
This is why I am anxious that you should know , for your information , that General Makashov received - I am quoting an authoritative Italian daily , the Corriere della Sera - tumultuous applause during the parades on the 81st anniversary of the October Revolution'
Es ist mir daher ein Bedürfnis , die Ihnen verfügbaren Informationen durch den Hinweis darauf zu ergänzen , daß General Makaschow , ich zitiere eine renommierte italienische Tageszeitung , den Corriere della Sera , bei den Feierlichkeiten anläßlich des 81. Jahrestages der Oktoberrevolution starken Beifall erntete
Mr President , Commissioner , often referred to as Europe’s last dictatorship , Belarus seems to have been completely unaffected by the tumultuous events of the last decade , with the fall of the Berlin Wall , the collapse of the Soviet Union , the democratisation of Eastern and Central Europe and the unification of Europe.The dictator Lukashenko is clinging desperately to power , and he has now announced a referendum in order to extend his term of office for an unlimited period
Herr Präsident. Frau Kommissarin. Das oft als letzte Diktatur Europas bezeichnete Belarus scheint von den turbulenten Ereignissen des letzten Jahrzehnts wie dem Fall der Berliner Mauer , dem Zusammenbruch der Sowjetunion , der Demokratisierung Mittel - und Osteuropas und der Vereinigung Europas völlig unberührt geblieben zu sein.Der Diktator Lukaschenko klammert sich verzweifelt an die Macht und will nun per Volksbefragung seine Amtszeit auf unbegrenzte Zeit verlängern
