Mr President , ladies and gentlemen , if the Irish referendum is unimportant and inconsequential , why was it held. Why was it decided to offer this opportunity of a plebiscite , as we have heard.It is a serious business when a parliament denies the possibility and the importance of allowing people to express themselves with total freedom , as the Irish people have done. This vote is quite simply a fine tombstone , topped by a Celtic cross , for the prospect of a European superstate which our populations so dislike
Herr Präsident , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen. Wenn das Referendum in Irland so unwichtig und ohne Konsequenzen ist , weshalb fand es dann statt. Wieso wurde die Möglichkeit eines Volksentscheids dann überhaupt beschlossen. So die Fragen , die wir hier hörten.Es ist eine ernste Sache , wenn ein Parlament nicht erkennen will , welche Chance und Bedeutung es hat , wenn ein Volk seine Meinung , so wie in Irland , frei äußern kann. Diese Abstimmung setzt schlicht und einfach einen mit dem keltischen Kreuz verzierten Grabstein auf die Aussichten für einen europäischen Superstaat , den unsere Bevölkerungen gar nicht haben wollen
Poor African entrepreneurs have said to me they want access to capital markets in order to borrow money to buy a tractor so that they can plough the fields and create more wealth locally , so let us give them that ability and access to capital.Finally , I was condemned by my colleague , Glyn Ford , which I actually take as a compliment. I am very happy to hear that this is the most liberal report and hope that will be on my tombstone one day - though not immediately. I want to point out that there is a difference between a social conscience and a socialist conscience
Und abschließend : Von meinem Kollegen Glyn Ford wurde ich getadelt , was ich als Kompliment betrachte. Ich freue mich sehr , dass dies der liberalste Bericht ist , und hoffentlich steht das irgendwann mal auf meinem Grabstein - allerdings noch nicht so bald. Ich möchte betonen , dass es einen Unterschied zwischen sozialem Bewusstsein und sozialistischem Bewusstsein gibt. Ein soziales Bewusstsein heißt , sich anzuschauen , was wirklich funktioniert und wie wir den Armen tatsächlich helfen können , statt an einer überholten sozialistischen Ideologie festzuhalten , die , wie Herr Zaleski sagte , ihre Legitimität verloren hat , nachdem sie Mittel - und Osteuropa so viele Jahre aufgebürdet war. Außerdem ist Schutz vor Betrug , vor Handel mit Pornografie und anderen kriminellen Handlungen erforderlich
Mr President , the writing on Commander Massoud s tombstone reads : Here lies a man who was like an angel : let him guide you. His name is Massoud . We must follow him and defend those who are fighting terrorism , trying to restore their people s freedom , democracy and human rights. Yet we did not help Commander Massoud when he came to Strasbourg in April to condemn the crimes of the Taliban. Let us at least help the Afghan people and the civilised world to overcome terrorists and fundamentalists.However , our statements of condemnation must be followed by practical action : words alone are not enough
Herr Präsident , auf dem Grab des Kommandanten steht geschrieben : Hier ruht ein Mann , der einem Engel glich : Folge ihm langsam. Sein Name ist Massud. Wir folgen jenen - und verteidigen sie - , die gegen den Terrorismus und für die Wiederherstellung der Freiheit ihrer Völker , der Demokratie und der Menschenrechte kämpfen. Massud jedoch haben wir nicht geholfen , als er im April nach Straßburg kam , um die Verbrechen der Taliban anzuprangern ; wir sollten zumindest jetzt das afghanische Volk und die zivilisierte Welt bei der Niederschlagung der Terroristen und Fundamentalisten unterstützen.Unserer Verurteilung müssen konkrete Taten folgen : Worte allein reichen nicht aus
