He will find that this empty togetherness is nothing but accompanied loneliness.Nonetheless , we wish him all the best for the future , whatever he ends up doing
Trotzdem wünschen wir ihm alles Gute für die Zukunft , wie immer die aussehen mag. Denn es sind in Wirklichkeit zwei Fraktionen , und der EVP - Teil sagt ja immer das Gegenteil von dem , was der ED - Teil sagt
Mr President , one of the most efficient ways of implementing community policies is to strengthen the cohesion between regions with different levels of development. This is something we must do to achieve the most important objectives of the Lisbon Strategy , such as increased competitiveness , more jobs , a strengthening of social cohesion , togetherness and solidarity as well as securing sustainable development
– Herr Präsident. Eine der wirksamsten Möglichkeiten zur Realisierung der Gemeinschaftspolitik besteht darin , die Kohäsion der Regionen mit unterschiedlichem Entwicklungsniveau zu stärken. Das müssen wir tun , um die wichtigsten Ziele der Lissabon - Strategie zu verwirklichen , wie z. B. größere Wettbewerbsfähigkeit , mehr Arbeitsplätze , Stärkung des sozialen Zusammenhalts , der Zusammengehörigkeit und der Solidarität sowie Sicherung der nachhaltigen Entwicklung
The purpose is clear : to create widespread drug addiction among a new generation of young people. New preparations are handed out free of charge outside schools and youth centres to attract beginners to start and experiment. The effects are dedramatized and minimized. The tactic is to associate synthetic drugs with a new and attractive youth culture , to associate them with dancing , music and a strong feeling of togetherness
Das Ziel ist eindeutig : die Ausbreitung des Drogenmißbrauchs in einer neuen Generation von Jugendlichen. Neue Präparate werden vor Schulen und Jugendzentren kostenlos verteilt , um Anfänger zum Probieren zu verleiten. Die Effekte werden heruntergespielt und bagatellisiert. Die Taktik besteht darin , synthetische Drogen mit einer neuen und attraktiven Jugendkultur zu assoziieren , sie mit Tanz , Musik und einem starken Gruppengefühl in Verbindung zu bringen
